1 00:00:32,282 --> 00:00:35,284 [Svira "Chopinov nokturno in C Sharp"] 2 00:01:36,764 --> 00:01:38,265 [bomba eksplodira u daljini] 3 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 [bomba eksplodira u blizini] 4 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 [bomba eksplodira] [staklo se razbija] 5 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 [nastavlja igrati] 6 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 [bomba eksplodira] 7 00:01:52,154 --> 00:01:54,156 [nastavlja igrati] 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,742 [bomba eksplodira] 9 00:01:59,286 --> 00:02:00,663 [nastavlja igrati] 10 00:02:00,788 --> 00:02:02,039 [bomba eksplodira] 11 00:02:05,333 --> 00:02:06,293 [nastavlja igrati] 12 00:02:06,418 --> 00:02:07,460 [bomba eksplodira] 13 00:02:13,008 --> 00:02:15,010 [vrištanje] 14 00:02:15,260 --> 00:02:17,262 [nerazgovjetno vikanje] 15 00:02:22,059 --> 00:02:23,894 - Gospodine Szpilman? - Bok. 16 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 Došao sam posebno da te upoznam. Volim tvoje sviranje. 17 00:02:26,730 --> 00:02:30,693 - tko si ti - Zovem se Dorota, Jurekova sestra. 18 00:02:30,859 --> 00:02:33,445 - Krvariš! - Nije to ništa. 19 00:02:33,571 --> 00:02:37,533 Kasnije mu možeš napisati pismo obožavatelja. Ovo nije najbolje vrijeme. hajde 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,993 Jurek, gdje si je skrivao? 21 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 - [otac] Ne znam što da uzmem. - [majka] Uvijek uzimaš previše. 22 00:02:48,586 --> 00:02:49,837 [Regina] Koliko kofera nosiš? 23 00:02:49,962 --> 00:02:50,963 [Halina] Pakiram svoju crvenu haljinu. 24 00:02:51,129 --> 00:02:52,548 [otac] I što, što misliš, trebam li, 25 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 da uzmem portret ujaka Szymona? 26 00:02:54,257 --> 00:02:55,258 [sirena zavija u pozadini] 27 00:02:55,383 --> 00:02:57,302 Uzmi, nemoj uzeti, uzmi što ti se sviđa. 28 00:02:58,136 --> 00:03:02,558 - Zar ne vidiš da sam zabrinuta? - Oh... Doći će kući, bit će dobro. 29 00:03:02,850 --> 00:03:03,976 [Halina] Trebali smo još jedan kofer samo za cipele. 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,979 Wladek, oh! Mama, Wladek je kod kuće! 31 00:03:07,062 --> 00:03:11,274 Oh! Bogu hvala. Wladek! Jesi li ranjen? 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,026 Ne, ne, ne, malo je posjekotina, nije ništa. 33 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 Oh, bio sam od brige. 34 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 Rekao sam joj da ne brine. Imao si svoje papire kod sebe. 35 00:03:17,573 --> 00:03:19,367 Da te je pogodila bomba, znali bi kamo te odvesti. 36 00:03:19,658 --> 00:03:20,784 - [Halina se smije] - Henryk, Henryk, 37 00:03:20,909 --> 00:03:22,911 ne govori stvari poput... nemoj govoriti takve stvari. 38 00:03:23,036 --> 00:03:24,830 - [otac] Ne mogu ništa pronaći. - Bože sačuvaj. Bože sačuvaj. 39 00:03:24,955 --> 00:03:26,790 - Tata, Wladek je kod kuće. - Što sam ti rekao? 40 00:03:26,915 --> 00:03:27,875 - [Wladek] Što radiš? - [Regina] Kako izgleda da radimo? 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,877 [Halina] Je li netko vidio moj šešir sa širokim obodom? 42 00:03:31,044 --> 00:03:33,130 Ne znam da su nas bombardovali, ne emitiramo se. 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 Varšava nije jedina radio postaja. 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,676 Ah? Spakuj, pakiraj, draga. Uzmi svoje stvari, spakiraj se. 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 - Kamo idemo? - Pfff. Iz Varšave. 46 00:03:40,346 --> 00:03:42,097 - Gdje izvan Varšave? - [Regina] Niste čuli? 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,433 - Čuo što? - Zar nisi vidio novine? 48 00:03:44,558 --> 00:03:47,270 - Oh, gdje je papir? - Koristio sam ga za pakiranje. 49 00:03:47,395 --> 00:03:48,396 [sirene zavijaju u blizini] 50 00:03:48,479 --> 00:03:49,563 Oh, iskoristila ga je za pakiranje. 51 00:03:49,688 --> 00:03:50,689 [otac] Vlada se preselila u Lublin. 52 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 Svi vojno sposobni ljudi moraju napustiti grad, 53 00:03:52,816 --> 00:03:55,736 prijeći rijeku i postaviti novu liniju obrane, tako je pisalo. 54 00:03:55,819 --> 00:03:59,240 Jedva da je itko ostao u ovome gradeći samo žene muškarci su otišli. 55 00:03:59,365 --> 00:04:02,201 I što misliš raditi dok postavljate novu liniju obrane? 56 00:04:02,326 --> 00:04:06,164 - Pitate se vučeći svoje kovčege? - [majka] Pack, Wladek. Nema vremena. 57 00:04:06,289 --> 00:04:10,168 - Ne idem nikamo. - Dobro! Ni ja ne idem nigdje! 58 00:04:10,293 --> 00:04:12,628 [majka] Ne budi smiješna, moramo se držati zajedno. 59 00:04:12,753 --> 00:04:13,754 Ne, ne, gledaj, gledaj. 60 00:04:13,837 --> 00:04:16,590 Ako ću umrijeti, radije ću umrijeti u vlastitom domu, ostati na mjestu. 61 00:04:16,715 --> 00:04:19,593 - [majka] Bože sačuvaj. - Ssss! šuti! Imam nešto slušaj. 62 00:04:19,718 --> 00:04:22,721 [radio spiker] ...od BBC-ja u Londonu. 63 00:04:23,222 --> 00:04:30,104 Britanska vlada.. primivši nema odgovora na postavljeni ultimatum... 64 00:04:30,229 --> 00:04:31,855 njemačkoj vladi... 65 00:04:32,106 --> 00:04:35,276 objavio je rat nacističkoj Njemačkoj. 66 00:04:35,401 --> 00:04:39,197 - Oh, oh, to je divno! Predivno! - [radijski spiker] Očekuje se da... 67 00:04:39,405 --> 00:04:44,118 [radio statičke križne žice s njemačkim radijskim spikerom] 68 00:04:44,868 --> 00:04:46,870 [radio spiker] ...u sljedećih nekoliko sati, 69 00:04:46,996 --> 00:04:49,915 Francuska će dati sličnu izjavu. 70 00:04:50,208 --> 00:04:52,626 Poljska više nije sama. 71 00:04:52,751 --> 00:04:53,836 - [majka] Bože moj! - [otac] Oh! Oh! 72 00:04:53,962 --> 00:04:57,756 [Svira poljska himna] 73 00:04:57,881 --> 00:05:01,052 [otac] Super je, super, divno, divno! 74 00:05:02,678 --> 00:05:06,474 - Mama, to je bila sjajna večera. - [Wladek] Hm! Da, svakako je bilo. 75 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 Pa kad se ima što slaviti, moraš se potruditi. 76 00:05:09,602 --> 00:05:11,896 Evo za Veliku Britaniju i Francusku! 77 00:05:13,106 --> 00:05:16,442 [otac] Rekao sam ti. Nisam li ti rekao? Sve će biti dobro. 78 00:05:16,609 --> 00:05:18,361 - [svi] Hej! - [otac] Oh! [smijeh] 79 00:05:50,309 --> 00:05:51,352 Pet tisuća i tri. 80 00:05:53,562 --> 00:05:54,563 Je li to sve? 81 00:05:54,981 --> 00:05:57,566 Da, pet tisuća i tri zlota, to je sve što nam je ostalo. 82 00:05:57,651 --> 00:06:00,236 Tri tisuće i tri je zlota previše. pogledaj... 83 00:06:01,070 --> 00:06:04,282 [Regina] "Re: Daljnja ograničenja u vezi likvidnih sredstava. 84 00:06:04,616 --> 00:06:07,911 Židovima će biti dopušteno zadržati maksimum od dvije tisuće zlota u svojim domovima." 85 00:06:08,327 --> 00:06:12,624 - [majka] Što ćemo s ostatkom? - Položite u banku. Blokiran račun. 86 00:06:12,707 --> 00:06:16,544 Banke?! Tko bi bio dovoljno glup položiti novac u njemačku banku? 87 00:06:16,711 --> 00:06:21,675 Mogli bismo sakriti novac. Pogledajte ovdje. možemo sakrij novac ispod posude za cvijeće. 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,761 Ne, ne, ne. Reći ću ti što ćemo učiniti. Koristit ćemo isprobane i provjerene metode. 89 00:06:24,886 --> 00:06:26,470 Znate što smo radili u prošlom ratu? 90 00:06:27,556 --> 00:06:29,891 Napravili smo rupu na nozi stola... [lupa po nozi stola] 91 00:06:30,016 --> 00:06:31,434 i tamo smo sakrili novac. 92 00:06:31,518 --> 00:06:34,062 - A ako odnesu stol? - Kako misliš odnijeti stol? 93 00:06:34,228 --> 00:06:36,648 Nijemci ulaze u židovske kuće i uzimaju samo ono što žele... 94 00:06:36,773 --> 00:06:38,942 namještaj, dragocjenosti, bilo što. 95 00:06:39,067 --> 00:06:40,819 - [majka] Jesu li? - Idiote! Što bi htjeli sa stolom. 96 00:06:40,944 --> 00:06:41,903 hej Ovakav stol? 97 00:06:42,028 --> 00:06:42,946 [svi uzdahnuti] 98 00:06:43,196 --> 00:06:45,740 - Što zaboga radiš? - Ne, slušaj, gledaj. 99 00:06:46,407 --> 00:06:47,909 [Halina] Ovo je najbolje mjesto za to. 100 00:06:48,034 --> 00:06:50,036 [Halina] Nikome ne bi palo na pamet tražiti ispod saksije. 101 00:06:50,537 --> 00:06:52,456 Ne, ne. Ne, ne. Slušaj, slušaj, razmišljao sam... 102 00:06:52,539 --> 00:06:53,832 Oh! Stvarno? To je promjena. 103 00:06:53,957 --> 00:06:56,751 - Znate što radimo? Koristimo psihologiju. - [Wladek] Koristimo što? 104 00:06:57,335 --> 00:06:59,212 Ostavljamo novac i sat na stolu... 105 00:06:59,838 --> 00:07:02,090 a pokrivamo ga ovako. U cijelosti. 106 00:07:02,966 --> 00:07:04,509 [Halina se smije] 107 00:07:04,676 --> 00:07:05,594 Jesi li glup? 108 00:07:05,719 --> 00:07:08,096 Nijemci će tražiti visoko i nisko, Obećavam ti, nikad neće primijetiti. 109 00:07:08,262 --> 00:07:11,683 To je najgluplja stvar koju sam ikad vidio. Naravno da će to primijetiti. Izgled. 110 00:07:12,767 --> 00:07:16,062 Pogledaj ovdje... Idiote. 111 00:07:16,229 --> 00:07:17,981 [Henryk se smije] I nazivaš me glupim. 112 00:07:18,106 --> 00:07:20,066 Ne, to je jako dobro jer to je zadnje mjesto... 113 00:07:20,149 --> 00:07:22,611 - Ovo bi trajalo satima. - Ne žuri nam se. Dobili bismo ga natrag. 114 00:07:22,694 --> 00:07:24,571 - Neće trajati satima. - Kako ćeš ih izvući? Reci mi to! 115 00:07:24,696 --> 00:07:26,490 Reci mi to, volio bih znati. Kako biste ih izvukli? 116 00:07:26,615 --> 00:07:28,325 - Zašto se opireš? - [Regina] Tiho! Naručite, molim! 117 00:07:28,408 --> 00:07:30,244 - Vadiš svaku pojedinačno. - [Regina] Naručite, molim! 118 00:07:30,327 --> 00:07:31,870 Nitko me ne sluša, nitko ne sluša. 119 00:07:31,953 --> 00:07:34,956 Tišina, molim, tišina! Naručite, naručite, molim! 120 00:07:35,039 --> 00:07:38,877 - Ona je pravnica, voli red. - Slušaj, samo slušaj. pogledaj, 121 00:07:38,960 --> 00:07:42,339 sat koji stavljamo ispod saksija a novac trpamo u violinu. 122 00:07:43,882 --> 00:07:44,924 Hm... 123 00:07:45,174 --> 00:07:49,179 - Hoću li i dalje moći igrati? - Pa, saznat ćeš. 124 00:07:49,971 --> 00:07:53,767 - Jurek? To je Wladek Szpilman. - Wladek, kako si? 125 00:07:54,518 --> 00:07:56,811 Dobro, dobro, dobro smo, hvala. a ti 126 00:07:57,187 --> 00:08:01,483 Dobro, dobro smo u ovim okolnostima. Ali pretpostavljam zbog čega ste zvali. 127 00:08:01,608 --> 00:08:03,985 Ne možemo ništa učiniti. Neće ponovno otvoriti postaju. 128 00:08:04,111 --> 00:08:05,570 Samo neće ponovo otvoriti stanicu. 129 00:08:06,070 --> 00:08:07,614 Da, znam, ali hm, Jurek... 130 00:08:07,739 --> 00:08:10,117 Čak ni glazba, ništa, nema radija za Poljake. 131 00:08:10,242 --> 00:08:11,076 Znam, Jurek! 132 00:08:11,160 --> 00:08:14,413 Ali siguran sam da ćeš naći posao. Pijanist poput tebe, Wladek! 133 00:08:14,496 --> 00:08:16,915 Pa, možda, možda ne, ali hm... 134 00:08:17,499 --> 00:08:21,711 slušaj, nemoj se uvrijediti, ali nisam nazvati da razgovaramo o mojoj budućoj karijeri. 135 00:08:22,462 --> 00:08:25,674 Gnjavila sam Jureka tjednima i tjednima, i na kraju je popustio i rekao... 136 00:08:25,799 --> 00:08:29,178 "U redu, dođi sa mnom sutra", I tako sam došao i... 137 00:08:29,303 --> 00:08:31,221 bombardirali su stanicu. 138 00:08:32,056 --> 00:08:34,099 Kažem ti, tako te upoznati bilo apsolutno divno. 139 00:08:34,683 --> 00:08:38,687 - Stvarno? - Da, bilo je... Bilo je nezaboravno. 140 00:08:39,813 --> 00:08:41,731 Uvijek sam volio tvoje sviranje, gospodine Szpilman. 141 00:08:41,856 --> 00:08:42,857 Zovi me Wladek, molim te. 142 00:08:42,983 --> 00:08:45,945 - Nitko ne svira Chopina kao ti. - Nadam se da je to kompliment. 143 00:08:46,403 --> 00:08:50,115 - Naravno, mislim to. - Pokušavao sam biti smiješan. 144 00:08:50,950 --> 00:08:52,784 Hoćemo li u Paradiso, popiti kavu? 145 00:08:52,910 --> 00:08:54,244 Ja bih to volio. 146 00:08:56,038 --> 00:09:00,000 - A ti, što radiš? - Završio sam konzervatorij. 147 00:09:00,084 --> 00:09:03,003 - Vi ste glazbenik? - da Ali samo samo. 148 00:09:03,253 --> 00:09:04,880 - Koji instrument? - Violončelo. 149 00:09:06,006 --> 00:09:07,925 Volim vidjeti ženu kako svira violončelo. 150 00:09:09,468 --> 00:09:10,469 Evo nas. 151 00:09:11,553 --> 00:09:12,930 NEMA ŽIDOVA 152 00:09:13,055 --> 00:09:16,100 Ovo je sramotno. Kako se usuđuju? 153 00:09:16,641 --> 00:09:19,394 Znaš kakvi su ljudi, žele biti bolji nacisti od Hitlera. 154 00:09:19,478 --> 00:09:23,190 - Idem se tamo žaliti. - Ne. Bolje ne, vjeruj mi. 155 00:09:23,690 --> 00:09:27,027 - To je tako ponižavajuće. Netko poput tebe! - [žena] Zbogom! 156 00:09:31,698 --> 00:09:32,950 Naći ćemo negdje drugdje. 157 00:09:34,034 --> 00:09:36,871 - [Dorota] Možemo šetati parkom. - Ne, ne možemo. 158 00:09:37,579 --> 00:09:41,166 To je službeni dekret. Židovima nije dopušten ulazak u park. 159 00:09:41,751 --> 00:09:44,336 - Bože moj. šališ se - Ne šalim se, istina je. 160 00:09:44,670 --> 00:09:47,715 Predlažem da samo sjednemo negdje na klupu ali to je još jedan službeni dekret, 161 00:09:47,840 --> 00:09:49,341 "Židovima nije dopušten pristup javnim klupama". 162 00:09:49,759 --> 00:09:51,176 Ovo je apsurdno! 163 00:09:51,635 --> 00:09:54,680 Reći ću ti što možemo učiniti. Možemo samo stajati ovdje i razgovarati. 164 00:09:55,180 --> 00:09:57,266 Mislim da nam je to dopušteno, zar ne 165 00:09:58,558 --> 00:10:00,978 Dakle, svirate violončelo Dorota. To je lijepo. 166 00:10:01,604 --> 00:10:05,482 A tko ti je najdraži kompozitor? Chopin? Stvarno? pa... 167 00:10:05,941 --> 00:10:08,402 morat ćeš naučiti svirati njegovu sonatu za violončelo, zar ne? 168 00:10:08,861 --> 00:10:11,530 A što je s tobom, Wladek? pa... 169 00:10:11,781 --> 00:10:14,533 Možda bih te mogao pratiti. Ja na klaviru, ti na violončelu. 170 00:10:15,034 --> 00:10:18,287 Oh, g. Szpilman, baš ste, prilično divno. 171 00:10:21,040 --> 00:10:23,083 Zovi me Wladek, molim te. 172 00:10:23,500 --> 00:10:26,671 "Re: amblemi za Židove u okrugu Varšave. 173 00:10:27,212 --> 00:10:30,215 Ovime naređujem da svi Židovi u Varšavskoj četvrti... 174 00:10:30,424 --> 00:10:33,427 nosit će vidljive ambleme kad je vani. 175 00:10:33,969 --> 00:10:38,683 Ova uredba stupa na snagu 1. prosinca 1939. godine... 176 00:10:38,849 --> 00:10:41,852 a odnosi se na sve Židove stariji od 12 godina. 177 00:10:42,645 --> 00:10:45,523 Amblem će se nositi na desnom rukavu... 178 00:10:46,106 --> 00:10:49,860 i predstavljat će plavu zvijezdu Davida na bijeloj pozadini. 179 00:10:50,528 --> 00:10:53,573 Pozadina mora biti dovoljno velik... 180 00:10:53,698 --> 00:10:57,452 da zvijezda mjeri osam centimetra od točke do točke. 181 00:10:58,077 --> 00:11:01,747 Širina krakova zvijezde mora biti jedan centimetar. 182 00:11:02,373 --> 00:11:07,545 Židovi koji to ne poštuju dekretom bit će strogo kažnjen. 183 00:11:07,920 --> 00:11:12,758 Guverner varšavskog okruga, dr. Fischer." 184 00:11:15,845 --> 00:11:16,846 Neću ga nositi. 185 00:11:16,971 --> 00:11:19,557 Neću ga nositi. Neću biti žigosan. 186 00:11:23,978 --> 00:11:25,438 [pročišćava grlo] Daj, daj da vidim ovo. 187 00:11:30,150 --> 00:11:33,821 Piše li da moramo osigurati ove trake za ruke? 188 00:11:35,030 --> 00:11:37,492 - Gdje ćemo ih nabaviti? - Nećemo ih dobiti. 189 00:11:37,617 --> 00:11:39,702 Nećemo ih nositi! 190 00:11:39,785 --> 00:11:41,120 [zvoni tramvaj] 191 00:11:48,378 --> 00:11:49,420 [na njemačkom] Ti! 192 00:11:51,381 --> 00:11:52,673 [na njemačkom] Dođi ovamo. 193 00:11:59,597 --> 00:12:01,432 [na njemačkom] Zašto se nisi naklonio? 194 00:12:02,850 --> 00:12:04,310 [na njemačkom] Oprostite. 195 00:12:04,977 --> 00:12:06,104 [otac stenje] 196 00:12:15,280 --> 00:12:17,323 [na njemačkom] Zabranjeno je hodati po pločniku. 197 00:12:18,533 --> 00:12:20,035 [na njemačkom] Hodaj u oluk! 198 00:12:37,093 --> 00:12:41,056 - Jeste li vidjeli ovo? - Što, što, što? ja radim Što? 199 00:12:42,807 --> 00:12:44,142 Što je to? 200 00:12:45,685 --> 00:12:48,604 - Tamo će nas smjestiti. - Kako to misliš, stavi nas? 201 00:12:51,649 --> 00:12:55,403 „Po nalogu guvernera Varšavski okrug, dr. Fischer... 202 00:12:55,570 --> 00:12:58,990 u vezi s osnivanjem židovskoj četvrti u Varšavi. 203 00:12:59,282 --> 00:13:02,869 Stvorit će se židovski okrug u kojoj su svi Židovi koji žive u Varšavi 204 00:13:02,994 --> 00:13:05,121 ili će se preseliti u Varšavu morati stanovati." 205 00:13:05,956 --> 00:13:09,750 Pogledajte ovdje. „Židovi koji žive vani propisane površine 206 00:13:09,876 --> 00:13:15,131 morat će se preseliti u židovsku oblasti do 31. listopada 1940.«. 207 00:13:16,549 --> 00:13:21,054 Neće nas sve uhvatiti. Premalen je. U Varšavi nas je 400 tisuća. 208 00:13:21,137 --> 00:13:24,015 Ne, 360 tisuća. Tako da će biti lako. 209 00:13:24,808 --> 00:13:28,311 [majka plače] Što bih trebao učiniti? Hm? Ti mi reci. 210 00:13:28,394 --> 00:13:30,772 [majka plače] Ti si pametan čovjek, ti ćeš mi reći što ću kupiti. 211 00:13:30,856 --> 00:13:31,857 [otac] Dajem sve od sebe. 212 00:13:32,315 --> 00:13:33,316 [Halina] Mama? 213 00:13:34,985 --> 00:13:37,612 Mama, što je? 214 00:13:37,904 --> 00:13:40,490 [majka plače] 20 zlota! 215 00:13:42,367 --> 00:13:45,286 To je sve što nam je ostalo, 20 zlota. 216 00:13:48,164 --> 00:13:51,752 Što, što mogu kupiti s 20 zlota? 217 00:13:53,253 --> 00:13:57,048 Muka mi je od kuhanja krumpira, krumpir, krumpir. 218 00:14:05,348 --> 00:14:07,643 To je cijena. To je ono što ja nudim. 219 00:14:07,768 --> 00:14:10,562 Moj savjet je prihvatiti. Ni od koga drugog nećete dobiti više. 220 00:14:10,729 --> 00:14:14,650 - Ali, to je Bechstein, gospodine Lipa! - Dvije tisuće. Moj savjet je da ga prihvatite. 221 00:14:15,108 --> 00:14:17,235 [g. Lipa] Što ćeš kad jesi li gladan? Jesti klavir? 222 00:14:18,529 --> 00:14:21,114 - Izlazi van! - Hej! Što je s tobom? 223 00:14:21,197 --> 00:14:23,199 - Prestani! - Radije ćemo ga pokloniti. Hajde, izlazi van! 224 00:14:23,324 --> 00:14:25,786 Nisi jeo danas? Hm? Od čega boluješ? 225 00:14:27,245 --> 00:14:28,580 Vi ljudi ste ludi. 226 00:14:30,081 --> 00:14:33,669 Činim ti uslugu. Dvije tisuće i ja plaćam uklanjanje. 227 00:14:33,877 --> 00:14:35,671 Ne naplaćujem čak ni uklanjanje! 228 00:14:37,548 --> 00:14:39,716 Danas nisi jeo. ti si luda 229 00:14:40,091 --> 00:14:41,217 Uzmi ga. 230 00:15:16,462 --> 00:15:17,421 [Wladek] Bok. 231 00:15:19,548 --> 00:15:20,799 Zdravo. Bok. 232 00:15:23,719 --> 00:15:25,387 Nisam htjela doći. 233 00:15:26,222 --> 00:15:30,726 Nisam htio sve ovo vidjeti, ali... Nisam se mogao zaustaviti. 234 00:15:31,059 --> 00:15:33,187 - Kako si? - Dobro. 235 00:15:33,312 --> 00:15:34,480 Dobro. 236 00:15:35,439 --> 00:15:38,359 Ne, ne baš. Uhitili su mog bratića. 237 00:15:39,318 --> 00:15:41,237 Jurek kaže da će ga pustiti van. 238 00:15:42,988 --> 00:15:47,117 - Ovo je sramotno. - Neće dugo trajati. Ne brini. 239 00:15:47,701 --> 00:15:49,786 To sam i sam rekao. 240 00:15:51,247 --> 00:15:52,706 Previše je apsurdno. 241 00:15:57,711 --> 00:16:00,297 Ja ah... trebao bih ići. 242 00:16:02,758 --> 00:16:05,219 Pa hoću, vidimo se... 243 00:16:06,178 --> 00:16:07,179 uskoro. 244 00:16:11,975 --> 00:16:13,144 Zbogom. 245 00:16:28,534 --> 00:16:29,952 pa... 246 00:16:30,702 --> 00:16:34,498 da ti kažem istinu, Mislio sam da će biti gore. 247 00:16:41,047 --> 00:16:44,967 - Gdje ćemo spavati? - Spavam u kuhinji s curama. 248 00:16:45,634 --> 00:16:48,137 Ti, Henryk i tata, ovdje. 249 00:16:50,222 --> 00:16:51,432 Izgled. 250 00:16:53,392 --> 00:16:54,768 Dođite i pogledajte. 251 00:16:59,941 --> 00:17:02,109 [tmurna orkestralna glazba svira] 252 00:17:21,462 --> 00:17:23,464 [nerazgovjetno brbljanje] 253 00:17:28,219 --> 00:17:31,597 Odlazi. Otići! Otići! 254 00:17:33,639 --> 00:17:37,186 Papa! Papa! Papa! 255 00:17:52,533 --> 00:17:56,122 - Prodati nešto? - Samo jedan. Dostojevski, Idiot. 256 00:17:56,287 --> 00:17:58,958 - Tri zlota. - Bolje je nego jučer. 257 00:17:59,125 --> 00:18:03,462 Tri ušljiva zlota. A postoje ljudi tamo zarađuju milijune. 258 00:18:03,545 --> 00:18:06,007 - znam - Ne znaš, vjeruj mi. 259 00:18:06,673 --> 00:18:09,636 Podmićuju čuvare, stražari zažmire. 260 00:18:10,094 --> 00:18:14,891 Dovoze kolica hrane, duhan, alkoholna pića, francuska kozmetika. 261 00:18:15,141 --> 00:18:16,933 A sirotinja umire naokolo a oni se ne daju. 262 00:18:17,268 --> 00:18:20,855 Oprostite, jeste li vidjeli moj muž, Izaak Szerman? 263 00:18:21,648 --> 00:18:25,276 Visok, visok zgodan muškarac, s malom sijedom bradicom... Ne? 264 00:18:25,527 --> 00:18:30,071 - Bojim se da ne. - Oprostite. Zbogom. 265 00:18:30,281 --> 00:18:33,993 Lijepo spavaj. Ali, ali, ali ako ga vidiš, piši mi, da? 266 00:18:34,826 --> 00:18:36,162 Izaak Szerman. 267 00:18:36,413 --> 00:18:38,372 [zvoni tramvaj] 268 00:18:51,135 --> 00:18:54,471 Zašto moramo imati nežidovca ulica koja prolazi našim područjem? 269 00:18:54,596 --> 00:18:56,433 Zašto ne mogu ići okolo? 270 00:18:56,933 --> 00:19:00,645 Ne brini za to. Oni su oko izgraditi most. Zar nisi čuo? 271 00:19:01,563 --> 00:19:03,565 Most, most i smrad. 272 00:19:04,856 --> 00:19:07,359 [Židov] Nijemci tvrde da su inteligentni. 273 00:19:07,527 --> 00:19:10,822 Ali znaš što ja mislim? Mislim da su totalno glupi. 274 00:19:11,406 --> 00:19:14,826 Moram prehraniti obitelj. Ovdje provodim pola svog vremena 275 00:19:14,951 --> 00:19:16,786 čekajući da nas propuste. 276 00:19:17,579 --> 00:19:20,164 [Židov] Možda misle da dolazim ovdje da slušam glazbu? 277 00:19:20,665 --> 00:19:22,834 [govori njemački] 278 00:19:23,375 --> 00:19:25,377 [na njemačkom] Hladno ti je? 279 00:19:25,837 --> 00:19:28,215 [govori njemački] 280 00:19:28,590 --> 00:19:29,841 [na njemačkom] Pleši! 281 00:19:30,342 --> 00:19:32,469 - [na njemačkom] Pleši! - [na njemačkom] Pleši! 282 00:19:32,594 --> 00:19:36,137 [na njemačkom] Hajde, hajde! Ples! 283 00:19:39,391 --> 00:19:42,894 [govori njemački] 284 00:19:44,771 --> 00:19:48,860 [govori njemački] 285 00:19:52,364 --> 00:19:54,616 [govori njemački] 286 00:19:59,871 --> 00:20:01,206 [vojnik govori njemački] 287 00:20:03,958 --> 00:20:05,292 [na njemačkom] Brže! 288 00:20:06,628 --> 00:20:08,795 [govori njemački] 289 00:20:10,507 --> 00:20:11,883 [vojnik govori njemački] 290 00:20:15,345 --> 00:20:16,428 [govori njemački] 291 00:20:19,056 --> 00:20:20,225 [vojnik govori njemački] 292 00:20:22,727 --> 00:20:27,439 [vojnici govore njemački] 293 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 [vojnici govore njemački] [zvižduci] 294 00:20:49,754 --> 00:20:50,797 [majka] Dobro, ovdje su. 295 00:20:53,215 --> 00:20:55,302 Yitzchak Heller vas je čekao. 296 00:21:02,474 --> 00:21:04,061 - O čemu se radi? - [majka] Sjedni, popij čaj. 297 00:21:04,144 --> 00:21:06,646 [majka] Počet ću s ručkom kad djevojke dođu ovamo. 298 00:21:12,820 --> 00:21:15,863 - [Henryk] Pa, što radiš ovdje? - [otac] Donio je kolače. 299 00:21:15,948 --> 00:21:19,616 Njegov ah... njegov otac se vratio u poslu s nakitom. 300 00:21:19,742 --> 00:21:21,744 On, uh, dobro mu ide, hej, Yitzchak, hej? 301 00:21:22,705 --> 00:21:23,663 [otac se smije] 302 00:21:24,456 --> 00:21:26,083 [otac] Nevjerojatno, nakit. 303 00:21:27,209 --> 00:21:29,251 - Zapošljavamo. - Tko zapošljava? 304 00:21:29,419 --> 00:21:31,546 Nemoj mi pametovati, Henryk. Dolazim kao prijatelj. 305 00:21:32,339 --> 00:21:34,131 [Heller] Dovode Židove iz cijele zemlje. 306 00:21:34,466 --> 00:21:36,258 Uskoro će ih biti pola milijuna ljudi u getu. 307 00:21:36,677 --> 00:21:40,472 - Treba nam više židovske policije. - Oh! Više židovske policije! 308 00:21:40,681 --> 00:21:44,516 Hoćeš reći da želiš da ja tučem Židove moju palicu i uhvati gestapovskog duha. 309 00:21:44,602 --> 00:21:46,186 - [Henryk] Shvaćam! - Netko to mora učiniti, Henryk. 310 00:21:46,393 --> 00:21:47,229 [Henryk] Ali zašto ja? 311 00:21:47,354 --> 00:21:49,772 Mislio sam da samo regrutuješ dječaci s bogatim očevima. 312 00:21:50,022 --> 00:21:52,274 Pogledaj mog oca, pogledaj nas, mislim. 313 00:21:52,359 --> 00:21:53,861 Da, gledam te, zato sam ovdje. 314 00:21:53,986 --> 00:21:55,277 Cijela vaša obitelj može imati bolji život. 315 00:21:55,402 --> 00:21:57,740 Želiš se nastaviti boriti za opstanak, prodajem knjige na ulici? 316 00:21:57,865 --> 00:21:59,074 Da, molim. 317 00:21:59,241 --> 00:22:01,827 [ruga se] Činim vam uslugu. 318 00:22:03,035 --> 00:22:05,205 Što je s tobom, Wladek? Ti si izvrstan pijanist. 319 00:22:05,330 --> 00:22:06,999 A mi imamo izvrsnog policijski jazz bend. 320 00:22:07,082 --> 00:22:08,626 Dočekali bi te raširenih ruku. Pridružite nam se! 321 00:22:08,751 --> 00:22:11,043 - [Heller] Nemaš posla. - Hvala, imam posla. 322 00:22:14,464 --> 00:22:16,383 [bučno čavrljanje i smijeh] 323 00:22:54,922 --> 00:22:56,924 [nejasan razgovor] 324 00:22:57,300 --> 00:22:58,676 Da naravno! 325 00:23:00,886 --> 00:23:02,845 Žao mi je, Wladek, on želi da prestaneš. 326 00:23:05,308 --> 00:23:06,724 [nastavlja igrati] Tko želi da prestanem? 327 00:23:15,651 --> 00:23:17,653 [Wladek prestaje svirati] [bučno nejasno brbljanje se nastavlja] 328 00:23:43,886 --> 00:23:45,888 [Wladek nastavlja svirati] 329 00:23:54,147 --> 00:23:55,148 [mali pas laje] 330 00:23:59,112 --> 00:24:00,863 [Jehuda] Uvijek kažem, gledaj s vedrije strane. 331 00:24:01,239 --> 00:24:04,282 [Jehuda] U malom ste getu s intelektualci, stručni ljudi. 332 00:24:04,492 --> 00:24:08,204 [Jehuda] Tebi je bolje nego nama. Ovdje u velikom getu to je septička jama. 333 00:24:08,329 --> 00:24:09,787 Jehuda, daj mi nešto da radim. 334 00:24:09,872 --> 00:24:13,834 Ti si umjetnik, Wladek. Ti zadrži podići duh ljudi. Činiš dovoljno. 335 00:24:13,960 --> 00:24:17,338 - Želim pomoći, želim nešto učiniti. - Previše si poznat, Wladek. 336 00:24:17,670 --> 00:24:22,718 I znate što? Vi glazbenici nemojte biti dobri zavjerenici. 337 00:24:22,926 --> 00:24:27,015 Previše si... previše... muzikalan. [smijeh] 338 00:24:32,853 --> 00:24:33,980 - Tko je to? - Symche. 339 00:24:34,147 --> 00:24:35,273 [Simče] Majorek. 340 00:24:37,190 --> 00:24:40,693 [Wladek] Stižu obavijesti. Grad treba očistiti od nepoćudnih. 341 00:24:40,818 --> 00:24:43,821 - Nema obavijesti. - [Majorek] Zdravo, Symche. 342 00:24:44,822 --> 00:24:47,700 Dolek... gospođo Zyskind. 343 00:24:49,871 --> 00:24:51,789 [Majorek] Jehuda, naporno radiš? 344 00:24:51,998 --> 00:24:56,084 Majorek. Ovo je najveći pijanist u Poljskoj. Možda cijeli svijet. 345 00:24:56,294 --> 00:24:58,629 Wladyslaw Szpilman, upoznaj Majoreka. 346 00:24:58,880 --> 00:25:01,257 - Kako ste? - Znam tvoje ime. 347 00:25:02,425 --> 00:25:05,178 - Nikad te nisam čuo kako sviraš. - (Jehuda) Majorek je bio u vojsci. 348 00:25:05,718 --> 00:25:09,307 Briljantan čovjek. Jedina stvar koju imam protiv njega je da nije socijalist. 349 00:25:09,432 --> 00:25:10,974 [Jehuda se smije] 350 00:25:11,599 --> 00:25:14,145 [Jehuda] Bolje da sad odeš, Wladek. Skoro je policijski sat. 351 00:25:15,979 --> 00:25:18,149 [Jehuda] Znaš koliko kopija tiskamo naše novine? 352 00:25:19,317 --> 00:25:20,568 [Jehuda] Pet stotina. 353 00:25:21,319 --> 00:25:24,781 Znate koliko ljudi na prosječno čitati jedan primjerak? Dvadeset. 354 00:25:24,863 --> 00:25:29,327 To je deset tisuća čitatelja. Ovi će dignuti ustanak. 355 00:25:29,535 --> 00:25:32,746 Majorek ih skriva u gaćama i ostavlja ih u zahodima. 356 00:25:33,164 --> 00:25:35,416 - Zahodi, ha? - Koliko god mogu pronaći zahoda. 357 00:25:36,167 --> 00:25:38,044 Nijemci nikad ne koriste židovske zahode. 358 00:25:38,920 --> 00:25:41,504 - Previše su čisti za njih. - [Jehuda se smije] 359 00:25:42,548 --> 00:25:44,550 [nerazgovjetno brbljanje] 360 00:25:47,135 --> 00:25:49,888 [mladi prosjak] Molim, gospodine, molim, jedan zlot. 361 00:25:49,973 --> 00:25:52,601 [pas laje] [čovjek zviždi] 362 00:25:57,270 --> 00:25:58,647 [čovjek opet zviždi] 363 00:26:06,655 --> 00:26:07,781 [dječak govori na njemačkom] 364 00:26:13,997 --> 00:26:15,789 [čovjek viče na njemačkom] 365 00:26:16,207 --> 00:26:18,209 [udarac, vrištanje] 366 00:26:18,291 --> 00:26:20,086 [čovjek na njemačkom] Stani! Ti mali gade! 367 00:26:20,211 --> 00:26:22,255 [vrištanje se nastavlja] 368 00:26:22,714 --> 00:26:25,967 [vrištanje se nastavlja] [čovjek nastavlja govoriti na njemačkom] 369 00:26:26,510 --> 00:26:27,886 [Wladek] Prestani! Prestani! 370 00:26:27,969 --> 00:26:28,887 [vrištanje se nastavlja] 371 00:26:29,012 --> 00:26:29,846 [Wladek] Prestani! 372 00:26:33,349 --> 00:26:36,478 [Wladek] Hajde, hajde, hajde. Hajde dečko. 373 00:26:38,522 --> 00:26:40,524 [čovjek govori na njemačkom] 374 00:26:42,526 --> 00:26:45,153 Ustani. Ustani. Ustanite! 375 00:26:45,569 --> 00:26:47,531 [čovjek govori na njemačkom] 376 00:26:53,537 --> 00:26:55,829 [Wladek teško diše] 377 00:26:59,918 --> 00:27:01,920 [pas laje u blizini] 378 00:27:13,932 --> 00:27:15,934 [prilaz koraka] 379 00:27:16,560 --> 00:27:21,104 Molim te, večeras bar jednom neću želim da se priča o bilo čemu lošem. 380 00:27:21,190 --> 00:27:24,483 - Uživajte u našem obroku. - Dobro, onda ću ti reći nešto smiješno. 381 00:27:24,901 --> 00:27:26,445 Svi znate na koga mislim kad kažem dr. Raszeja? 382 00:27:26,570 --> 00:27:27,946 - Kirurg. - [Henryk] Kirurg. 383 00:27:28,322 --> 00:27:30,239 [Henryk] Pa, iz nekog razloga, ne pitaj me zašto, 384 00:27:30,699 --> 00:27:33,242 Nijemci su mu dopustili da uđe getu da izvrši operaciju. 385 00:27:33,367 --> 00:27:36,620 Na Židova? Pustili su Poljaka doći operirati Židova? 386 00:27:36,745 --> 00:27:39,873 Dobio je propusnicu, to je sve što znam. U svakom slučaju, on... 387 00:27:40,084 --> 00:27:42,419 uspavljuje bolesnika i započinje operaciju. 388 00:27:42,711 --> 00:27:45,254 Upravo je napravio prvi rez kad je SS upao... 389 00:27:45,839 --> 00:27:47,299 upucati pacijenta koji leži na stolu, 390 00:27:47,424 --> 00:27:50,008 zatim dr. Raszeja i svi drugo tko je bio tamo. 391 00:27:52,136 --> 00:27:53,055 Nije li to smijeh? 392 00:27:55,724 --> 00:27:58,767 Pacijent nije osjećao ništa, dali su mu anesteziju. [smijeh] 393 00:27:59,061 --> 00:28:00,894 Nisam rekao ništa loše, Henryk. 394 00:28:01,563 --> 00:28:05,484 Što je sa vama svima, ha? ha? Izgubili ste smisao za humor? 395 00:28:06,443 --> 00:28:07,611 Nije smiješno. 396 00:28:08,070 --> 00:28:11,949 Pa, znaš što je smiješno? Smiješan si, s tom smiješnom kravatom. 397 00:28:13,200 --> 00:28:16,328 Što pričaš o mojoj kravati? Kakve veze moja kravata ima s bilo čim? 398 00:28:16,495 --> 00:28:18,830 - [Wladek] Trebam ovu kravatu za posao. - Vaš rad? 399 00:28:18,913 --> 00:28:21,000 - Da, tako je, radim. - Da, da, tvoj rad. 400 00:28:21,125 --> 00:28:23,252 Sviranje klavira za sve paraziti u getu. 401 00:28:23,335 --> 00:28:24,628 - Paraziti? - Paraziti. 402 00:28:24,711 --> 00:28:25,963 dečki. Dečki! 403 00:28:26,088 --> 00:28:27,464 Ne daju im ništa o patnjama ljudi. 404 00:28:27,589 --> 00:28:29,133 I kriviš me za njihovu apatiju, zar ne? 405 00:28:29,258 --> 00:28:31,093 Jesam jer to vidim svaki dan. 406 00:28:31,175 --> 00:28:32,970 Niti ne primjećuju što se događa oko njih. 407 00:28:33,137 --> 00:28:35,304 - Krivim Amerikance. - Za što? Za moju kravatu? 408 00:28:35,722 --> 00:28:38,017 Američki Židovi, a ima ih puno. 409 00:28:39,518 --> 00:28:41,353 Što su učinili za nas, hej? Što oni misle da rade? 410 00:28:41,435 --> 00:28:44,313 Ljudi ovdje umiru. Nisam dobio zalogaj. 411 00:28:45,858 --> 00:28:47,942 Židovski bankari tamo treba uvjeriti Ameriku 412 00:28:48,067 --> 00:28:49,568 objaviti rat Njemačkoj. 413 00:28:49,693 --> 00:28:52,782 [cviljenje auto guma] [okretaji motora] 414 00:29:07,546 --> 00:29:08,881 [šapuće] Svjetla! Svjetla! 415 00:29:27,692 --> 00:29:30,986 [SS časnik govori njemački] 416 00:29:34,573 --> 00:29:37,201 [SS časnik govori njemački] 417 00:29:38,911 --> 00:29:40,162 [lupanje na vrata] 418 00:29:40,287 --> 00:29:44,541 [SS časnik govori njemački] 419 00:29:46,752 --> 00:29:47,920 [SS časnik govori njemački] 420 00:29:48,462 --> 00:29:52,883 [prestrašena žena govori njemački] 421 00:30:02,518 --> 00:30:03,478 [SS časnik] Ustanite! 422 00:30:06,731 --> 00:30:09,399 [SS časnik] Ti, ustani! hajde 423 00:30:10,943 --> 00:30:12,361 [SS časnik] Izbacite ga van! 424 00:30:23,998 --> 00:30:25,666 - [majka] Ah! - [tijelo udari o pločnik] 425 00:30:25,791 --> 00:30:28,919 Šššš Šššš Tiho, mama, za Boga miloga, shhh, šuti. 426 00:30:29,044 --> 00:30:30,045 [otac] Bože moj! 427 00:30:30,170 --> 00:30:32,172 [SS časnik govori njemački] 428 00:30:37,052 --> 00:30:39,054 [majka nastavlja plakati] 429 00:30:41,265 --> 00:30:44,644 [SS časnik govori njemački] 430 00:30:45,520 --> 00:30:46,771 [više pucnjeva] 431 00:31:01,911 --> 00:31:02,995 [pucanj] 432 00:31:04,872 --> 00:31:08,876 [motor se pokreće] [lupaju se vrata automobila] 433 00:31:13,047 --> 00:31:17,218 [čovjek viče na njemačkom] 434 00:31:25,560 --> 00:31:27,562 [plakanje] 435 00:31:29,814 --> 00:31:31,816 [sviranje klavira] 436 00:31:44,537 --> 00:31:46,539 [prosjakinja] Šibice! Šibice! 437 00:31:51,419 --> 00:31:52,212 - Oprostite! - Da! 438 00:31:52,337 --> 00:31:55,715 - Ja sam sestra gospodina Szpilmana. - Da, uđi. Ne ti! 439 00:31:56,341 --> 00:31:58,343 [sviranje klavira] [nerazgovjetno brbljanje] 440 00:32:15,735 --> 00:32:18,071 - Što se dogodilo? - O moj Bože, to je strašno. 441 00:32:18,196 --> 00:32:20,656 - Što? - Love ljude po ulicama. 442 00:32:21,199 --> 00:32:22,658 Uzeli su Henryka. 443 00:32:23,826 --> 00:32:24,827 [teško uzdahne] 444 00:32:25,203 --> 00:32:28,039 U redu, idi kući, u redu? Idi kući, ja ću se pobrinuti za to. 445 00:32:29,457 --> 00:32:31,376 [nerazgovjetno brbljanje] 446 00:32:39,885 --> 00:32:43,554 oprostite Jeste li vidjeli moj muž? Izaak Szerman? 447 00:32:43,763 --> 00:32:47,642 - Ne, bojim se da ne. - Visok, zgodan, malo sijede brade. 448 00:32:47,851 --> 00:32:51,729 Ako ga vidite, pišite mi. Ne zaboravi. Izaak Szerman. 449 00:32:51,813 --> 00:32:53,064 [zvižduci] 450 00:32:53,189 --> 00:32:55,150 [Židovska policija na njemačkom] Brže, nastavi! Trčanje! 451 00:33:01,489 --> 00:33:02,699 Što se ovdje dogodilo? 452 00:33:03,283 --> 00:33:07,328 Imaju mog unuka unutra. Pokupe ih, odnesu. 453 00:33:07,453 --> 00:33:11,166 Što im rade, Prestala sam vjerovati u Boga. 454 00:33:12,042 --> 00:33:14,502 Oprostite. Oprostite. 455 00:33:15,921 --> 00:33:17,047 [Wladek] Yitzchak? 456 00:33:18,715 --> 00:33:23,053 Yitzchak? Yitzchak, ovdje, to je Wladek Szpilman! 457 00:33:25,555 --> 00:33:26,556 [dijete plače] 458 00:33:26,640 --> 00:33:27,641 [žena] Ovdje! 459 00:33:30,018 --> 00:33:32,562 - Henryk je unutra. - Nisam ga vidio. 460 00:33:32,771 --> 00:33:35,023 - Vjeruj mi. Podigli su ga. - [Heller] Loša sreća! 461 00:33:39,194 --> 00:33:40,111 Možete li pomoći? 462 00:33:40,195 --> 00:33:43,364 Oh, sad me trebaš, da, sad me trebaš! 463 00:33:43,448 --> 00:33:44,575 Možete li nam pomoći? 464 00:33:46,326 --> 00:33:49,120 - Košta. - Nemam novca. 465 00:33:49,204 --> 00:33:49,996 Onda ne mogu ništa učiniti. 466 00:33:50,121 --> 00:33:51,957 Trebao si nam se pridružiti kad si imao priliku. 467 00:33:52,040 --> 00:33:56,377 - Yitzchak rekli su mi da imaš utjecaja. - Tko ti je rekao? 468 00:33:57,588 --> 00:34:00,298 Ljudi, ljudi koje poznajem. Rekli su da si važan čovjek. 469 00:34:02,843 --> 00:34:03,844 [Wladek] Yitzchak! 470 00:34:11,935 --> 00:34:12,978 [zvižduci] 471 00:34:13,061 --> 00:34:15,397 [čovjek viče na njemačkom] 472 00:34:18,108 --> 00:34:20,318 [Rubinstein govori jidiš] 473 00:34:21,152 --> 00:34:24,114 - [1st Shupo] Tko je to? - [2nd Shupo] Dobro jutro Herr Rubinstein. 474 00:34:24,322 --> 00:34:28,034 - [1st Shupo] Dobro jutro. - [Rubinstein govori jidiš] 475 00:34:28,243 --> 00:34:30,412 - [Rubinstein] Kaputt. Kaputt. - [njemački časnici se smiju] 476 00:34:30,621 --> 00:34:33,832 - [Službenici govore njemački] - [Rubinstein govori jidiš] 477 00:34:34,040 --> 00:34:37,503 - [2nd Shupo] Hoćeš cigaretu? - [Rubinstein] Cigareta? Mmm. 478 00:34:37,628 --> 00:34:39,254 [Rubinstein na njemačkom] Hvala. 479 00:34:41,340 --> 00:34:45,261 [Rubinstein govori jidiš] 480 00:34:45,511 --> 00:34:47,638 - [2. Shupo govori njemački] - [oboje se smiju] 481 00:34:47,846 --> 00:34:50,724 [Rubinstein govori jidiš] 482 00:34:50,891 --> 00:34:54,686 [Rubinstein govori jidiš] 483 00:34:54,853 --> 00:34:59,816 [Rubinstein govori jidiš] 484 00:35:02,110 --> 00:35:08,742 pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! Otmičar! Otmičar! Upomoć, upomoć! 485 00:35:17,793 --> 00:35:19,503 [žena plače] 486 00:35:34,976 --> 00:35:36,978 [čovjek govori nerazgovijetno] 487 00:36:01,587 --> 00:36:04,798 - Zašto su te pokupili? - Dakle, idete kod Yitzchaka Hellera? 488 00:36:05,216 --> 00:36:08,802 - Jesam li te zamolio da razgovaraš s njim? - Izašao si, zar ne? 489 00:36:08,970 --> 00:36:11,805 Jeste li molili, jeste li puzili to govno, taj žohar? 490 00:36:11,931 --> 00:36:13,807 Nisam puzao, zamolio sam ga da ti pomogne. 491 00:36:14,558 --> 00:36:15,809 Što si mu platio? 492 00:36:17,769 --> 00:36:20,147 Čime, čime bih mu mogao platiti? s čime? 493 00:36:20,272 --> 00:36:22,441 Svaki zlot koji zaradim trošimo na hranu. 494 00:36:22,524 --> 00:36:25,652 - Mogu se brinuti o sebi. - Odvodili su te. 495 00:36:25,777 --> 00:36:29,573 To nema nikakve veze s tobom. Htjeli su mene, ne tebe. 496 00:36:29,824 --> 00:36:32,743 Zašto se morate miješati s tuđim poslovima? 497 00:36:33,327 --> 00:36:35,204 ti si ljut to je, to je tvoj problem, jesi li ljut. 498 00:36:35,329 --> 00:36:37,164 To je i moj posao. 499 00:36:37,331 --> 00:36:38,875 [zvoni tramvaj] 500 00:36:44,338 --> 00:36:49,385 Hej, hej! Što je bilo? Što je bilo? Jeste li bolesni? 501 00:36:51,012 --> 00:36:52,471 Gladan. 502 00:36:56,893 --> 00:36:58,770 [vratar] Gospodine Szpilman! 503 00:37:00,688 --> 00:37:04,942 Potvrda o zaposlenju? što je to znači, nema potvrdu o zaposlenju? 504 00:37:05,192 --> 00:37:08,029 Morate imati potvrda o zaposlenju... 505 00:37:08,237 --> 00:37:11,115 raditi za jednu od njemačkih firmi u getu inače... 506 00:37:11,198 --> 00:37:13,993 - Što inače? - [Henryk] Bit ćeš deportiran. 507 00:37:14,076 --> 00:37:17,329 - Dakle, glasine su bile istinite. - [Henryk] Preselit će nas... 508 00:37:18,455 --> 00:37:21,125 i poslati nas u radne logore, na Istoku. 509 00:37:23,502 --> 00:37:25,963 - I zatvaraju mali geto. - Bože moj! 510 00:37:27,882 --> 00:37:29,884 [buka ulice] [nerazgovjetno brbljanje] 511 00:37:41,896 --> 00:37:43,940 [Jehuda] Wladek? Wladek? 512 00:37:44,816 --> 00:37:48,736 Mislio sam da ćeš biti na turneji i svirati London, Pariz, New York, Chicago. 513 00:37:48,903 --> 00:37:50,822 - Ne ovaj tjedan. - Izgledaš užasno. 514 00:37:52,073 --> 00:37:54,909 Jeste li čuli glasine? Preselit će nas na Istok. 515 00:37:54,992 --> 00:37:59,038 Glasine! Uzimaš sve previše na srce Wladek. u čemu je problem 516 00:37:59,456 --> 00:38:03,084 Ja, pokušavao sam dobiti potvrdu o zaposlenju za mog oca. 517 00:38:03,835 --> 00:38:06,003 Ali uspio sam nabaviti jedan za sebe i ostatak moje obitelji, 518 00:38:06,128 --> 00:38:07,422 ali trebam još jedan za oca. 519 00:38:07,589 --> 00:38:10,091 - Bio sam u svim firmama i trgovinama... - Zašto nisi došao k meni? 520 00:38:11,092 --> 00:38:13,177 Nisam znao da jesi u poslu s certifikatima. 521 00:38:13,260 --> 00:38:15,012 Ja nisam, ali Majorek jest. 522 00:38:17,974 --> 00:38:19,851 Možete li pomoći? Nemam novaca. 523 00:38:19,976 --> 00:38:23,438 Molim vas, nemojte nas vrijeđati. Možete li učiniti nešto za njega? 524 00:38:23,980 --> 00:38:26,566 Budite sutra na Schultzovoj radionici, četiri sata. 525 00:38:26,649 --> 00:38:29,319 Vidite kakav divan komad sreće koju si imao danas? 526 00:38:29,527 --> 00:38:33,406 To je povijesni imperativ u akciji! Zato uvijek kažem: 527 00:38:33,573 --> 00:38:36,200 - Gledaj s vedrije strane! - Svjetlije strane, da, znam. 528 00:38:36,284 --> 00:38:38,160 [tutnjava sijačica] 529 00:38:49,088 --> 00:38:51,424 - [Majorek] Kako tvoja leđa? - Bolje. 530 00:38:51,883 --> 00:38:52,884 Bolje? 531 00:38:54,051 --> 00:38:55,595 Bolje ne pitaj! 532 00:39:09,066 --> 00:39:14,531 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. Svejedno ti neće pomoći. 533 00:39:14,614 --> 00:39:16,408 [Schultz se smije] 534 00:39:16,616 --> 00:39:18,243 [Majorek] Hvala, g. Schultz. 535 00:39:26,668 --> 00:39:28,670 [tužna orkestralna glazba] 536 00:39:40,015 --> 00:39:41,308 [zvoni tramvaj] 537 00:39:48,898 --> 00:39:50,817 [zvoni tramvaj] 538 00:39:57,324 --> 00:39:58,992 [nerazgovjetno brbljanje] 539 00:40:30,190 --> 00:40:32,359 Pa, barem smo dobili posao u getu. hej 540 00:40:34,152 --> 00:40:35,653 Barem smo još uvijek zajedno. 541 00:40:36,864 --> 00:40:38,698 [pucanj] [žena vrišti] 542 00:40:38,866 --> 00:40:40,492 [Njemački glasovi viču] 543 00:40:41,576 --> 00:40:43,411 [pucanj] [žena vrišti] 544 00:40:43,536 --> 00:40:45,538 [čovjek viče na njemačkom] 545 00:40:45,663 --> 00:40:49,042 [pucanj] [čovjek viče na njemačkom] 546 00:40:50,627 --> 00:40:52,796 Svi van! U dvorište! 547 00:40:53,296 --> 00:40:54,214 [vikanje na njemačkom] 548 00:40:56,508 --> 00:41:00,303 Svi smo zaposleni. Imamo radne dozvole. 549 00:41:04,683 --> 00:41:06,810 - Čekaj. - [pucanj] 550 00:41:07,560 --> 00:41:08,646 ovdje. 551 00:41:08,854 --> 00:41:11,106 [njemački dočasnik na njemačkom] Idi tamo. požuri 552 00:41:12,149 --> 00:41:13,066 [njemački dočasnik na njemačkom] Vi. 553 00:41:14,526 --> 00:41:16,862 [njemački dočasnik na njemačkom] Vi. Vas. 554 00:41:19,031 --> 00:41:20,032 [njemački dočasnik na njemačkom] Vi. 555 00:41:22,534 --> 00:41:23,535 [njemački dočasnik na njemačkom] Vi. 556 00:41:25,829 --> 00:41:26,955 [njemački dočasnik na njemačkom] Vi. 557 00:41:36,715 --> 00:41:40,135 [na njemačkom] Vi ostali, obuci se i javi se ovdje! 558 00:41:40,302 --> 00:41:42,638 Ponesite svoje stvari, samo 15 kg! 559 00:41:43,556 --> 00:41:45,724 Kamo nas vodite? 560 00:41:51,564 --> 00:41:52,690 [beba plače] 561 00:42:10,499 --> 00:42:12,042 Žao mi je, dao sam sve od sebe. 562 00:42:15,295 --> 00:42:17,214 Mislio sam da će nas certifikati spasiti. 563 00:42:17,297 --> 00:42:18,298 Prestani, Wladek. 564 00:42:18,382 --> 00:42:21,885 Nadajmo se da će Henryk a Halini će biti bolje. 565 00:42:31,395 --> 00:42:33,731 [njemački časnici govore nerazgovijetno] 566 00:42:40,070 --> 00:42:41,864 [njemački časnik govori nerazgovijetno] 567 00:42:46,244 --> 00:42:47,495 [židovski policajac 568 00:42:47,870 --> 00:42:49,162 [židovski policajac 569 00:42:49,788 --> 00:42:52,124 - Gdje ćemo ići? - Ideš na posao. 570 00:42:52,291 --> 00:42:55,378 Bit će ti puno bolje nego u smrdljivom getu. Potez. 571 00:43:00,258 --> 00:43:04,011 [mlada žena] Zašto sam to učinila? Zašto sam to učinio? 572 00:43:05,304 --> 00:43:10,351 [mlada žena] Zašto sam to učinila? Zašto sam to učinio? 573 00:43:12,270 --> 00:43:14,147 Zašto sam to učinio? 574 00:43:19,277 --> 00:43:24,532 [mlada žena] Zašto sam to učinila? Zašto sam to učinio? Zašto sam to učinio? 575 00:43:26,575 --> 00:43:28,577 [mlada žena] Zašto sam to učinila? 576 00:43:28,952 --> 00:43:30,954 [nerazgovjetno brbljanje] [beba plače] 577 00:43:31,289 --> 00:43:33,291 [mlada žena plače] 578 00:43:42,050 --> 00:43:44,052 [žena plače] 579 00:43:51,184 --> 00:43:53,727 [žena s djetetom] Preklinjem te, zar nemaš kap vode? 580 00:43:58,649 --> 00:44:01,319 Zar nemaš kap vode? On umire. 581 00:44:01,945 --> 00:44:03,654 Dijete mi umire od žeđi. 582 00:44:03,779 --> 00:44:05,573 - Preklinjem te. Preklinjem te. - Žao mi je. 583 00:44:05,656 --> 00:44:08,451 Zar nemaš kap vode? Preklinjem te. 584 00:44:08,576 --> 00:44:09,535 [Dr. Szpilman] Jeste li čuli što govorim? 585 00:44:09,702 --> 00:44:12,038 - Kažem vam, to je sramota. - Čujem te. 586 00:44:12,288 --> 00:44:14,582 [Dr. Szpilman] Dopuštamo im da nas odvedu u smrt našu kao ovce na klanje. 587 00:44:14,748 --> 00:44:16,709 - Ne tako glasno. - [Dr. Szpilman] Zašto ih ne napadnemo? 588 00:44:17,168 --> 00:44:19,753 Ovdje nas ima pola milijuna. Možemo pobjeći iz geta. 589 00:44:20,504 --> 00:44:23,257 Barem možemo časno umrijeti, ne kao mrlju na licu povijesti. 590 00:44:23,341 --> 00:44:25,468 Zašto si tako siguran da jesu šaljući nas u smrt? 591 00:44:25,593 --> 00:44:28,596 Nisam siguran. Znaš zašto nisam siguran? Jer mi nisu rekli. 592 00:44:29,472 --> 00:44:30,807 Ali kažem ti, sve će nas zbrisati. 593 00:44:30,890 --> 00:44:33,351 Dr. Ehrlich, što želite da učinim? Hoćeš da se borim? 594 00:44:33,476 --> 00:44:36,104 Za borbu je potrebna organizacija, planovi, oružje. 595 00:44:36,229 --> 00:44:39,232 [otac] U pravu je. Što misliš ja može učiniti? Boriti se s njima gudalom za violinu? 596 00:44:39,315 --> 00:44:41,943 Nijemci se nikad ne bi rasipali ogromna ovakva radna snaga. 597 00:44:42,693 --> 00:44:44,570 Šalju nas u radni logor, očito je. 598 00:44:44,653 --> 00:44:45,739 Oh, naravno. 599 00:44:46,197 --> 00:44:49,117 Pogledaj onog bogalja tamo, pogledajte starce, djecu. 600 00:44:49,242 --> 00:44:50,243 Hoće li raditi? 601 00:44:50,869 --> 00:44:54,038 Pogledaj se! Pa, ti ćeš nositi željezni nosači na leđima? 602 00:45:04,257 --> 00:45:06,718 [bučno nerazgovjetno brbljanje] 603 00:45:36,915 --> 00:45:40,001 Henryk! Halina, Henryk! 604 00:45:40,084 --> 00:45:42,462 [majka] Halina! Henryk! 605 00:45:45,173 --> 00:45:49,343 - [Halina plače] - [Regina] O moj Bože! 606 00:45:49,761 --> 00:45:53,890 Čuli smo da si ovdje. htjeli smo biti s tobom! 607 00:46:03,232 --> 00:46:04,776 Htjeli smo biti s vama! 608 00:46:04,859 --> 00:46:08,237 [uzdah] Glupo. Glupo. 609 00:46:08,321 --> 00:46:12,409 [mlada žena] Zašto sam to učinila? Zašto sam to učinio? 610 00:46:12,534 --> 00:46:14,578 Ide mi na živce. 611 00:46:19,874 --> 00:46:24,546 - Što je učinila, zaboga? - Ugušila je svoje dijete. 612 00:46:26,798 --> 00:46:29,926 Pripremili su skrovište i naravno da su otišli tamo. 613 00:46:31,010 --> 00:46:33,597 Ali beba je plakala baš kad je došla policija. 614 00:46:34,013 --> 00:46:38,059 Prigušila je plač sa rukama, beba je umrla. 615 00:46:39,436 --> 00:46:42,856 [Grun] Policajac je čuo samrtni hropac i otkrili gdje su se skrivali. 616 00:46:43,982 --> 00:46:45,984 [žena plače] 617 00:46:50,697 --> 00:46:52,699 [nerazgovjetno brbljanje] 618 00:47:08,298 --> 00:47:09,674 što čitaš 619 00:47:12,969 --> 00:47:17,891 "Ako nas ubodeš, nećemo li krvariti? Ako nas škakljaš, zar se ne smijemo? 620 00:47:18,058 --> 00:47:20,269 Ako nas otruješ, nećemo li umrijeti? 621 00:47:20,519 --> 00:47:23,230 I, ako nam učinite krivo, nećemo li se osvetiti?" 622 00:47:31,238 --> 00:47:34,824 - Vrlo prikladno. - da Zato sam ga donio. 623 00:47:34,908 --> 00:47:36,910 [tužna orkestralna glazba svira] 624 00:47:43,667 --> 00:47:45,877 [dijete plače] 625 00:47:52,509 --> 00:47:55,387 Idiot. Što on misli da jest hoćeš li s novcem? 626 00:47:57,222 --> 00:48:00,017 Hej dečko, dođi ovamo. 627 00:48:00,767 --> 00:48:02,019 [otac] Dođi ovamo. 628 00:48:03,896 --> 00:48:06,023 - [otac] Koliko košta karamela? - Dvadeset zlota. 629 00:48:06,690 --> 00:48:09,568 Što? Za jednu karamelu? Što misliš što ćeš učiniti s novcem? 630 00:48:09,776 --> 00:48:11,070 Dvadeset zlota. 631 00:48:13,572 --> 00:48:15,740 Između nas je 20. 632 00:48:15,908 --> 00:48:17,827 Mislim da ih imam deset. 633 00:48:21,288 --> 00:48:22,998 Pet, deset, dvadeset. 634 00:48:35,635 --> 00:48:37,637 [mlada žena plače] Zašto sam to učinila? 635 00:49:00,285 --> 00:49:05,040 [mlada žena plače] Zašto sam to učinila? Zašto sam to učinio? Zašto sam to učinio? 636 00:49:14,759 --> 00:49:20,305 [škripa kočnica vlaka] 637 00:49:31,526 --> 00:49:33,528 [Njemački vojnici viču na njemačkom] 638 00:49:34,695 --> 00:49:39,617 [Njemački vojnici viču na njemačkom] 639 00:49:41,410 --> 00:49:43,037 [Njemački vojnici viču na njemačkom] 640 00:49:46,999 --> 00:49:49,835 - Halina? - Što? 641 00:49:51,211 --> 00:49:54,757 - Smiješno je vrijeme za ovo reći, ali... - Što? 642 00:49:56,175 --> 00:49:58,010 Volio bih da sam te bolje poznavao. 643 00:50:02,348 --> 00:50:03,766 Hvala. 644 00:50:04,517 --> 00:50:06,519 [Njemački vojnici viču na njemačkom] 645 00:50:09,564 --> 00:50:11,566 [Njemački vojnici viču na njemačkom] 646 00:50:15,110 --> 00:50:17,237 [Njemački vojnici viču na njemačkom] 647 00:50:20,783 --> 00:50:23,536 [Heller] Szpilman? Szpilman! 648 00:50:28,666 --> 00:50:31,586 Odjebi glupane! Ići! 649 00:50:32,169 --> 00:50:34,672 Papa? Papa? 650 00:50:35,381 --> 00:50:39,051 Papa? Mama? Halina? 651 00:50:40,052 --> 00:50:42,096 Halina? Mama? 652 00:50:43,181 --> 00:50:47,518 Što misliš da radiš Szpilman? Spasio sam ti život. Izađi, samo idi! Ići! 653 00:50:51,814 --> 00:50:53,023 [Heller] Ne bježi! 654 00:50:55,776 --> 00:51:00,281 Mama! Mama! Mama! 655 00:51:00,781 --> 00:51:01,699 [Njemački vojnik govori na njemačkom] 656 00:51:06,204 --> 00:51:08,081 [Njemački časnici nerazgovijetno viču] 657 00:51:19,925 --> 00:51:24,139 - Pa, odlaze u lonac za taljenje. - Ah! ja 658 00:51:26,141 --> 00:51:30,020 [njemački vojnik govori njemački] 659 00:51:35,942 --> 00:51:38,319 sta to radis Ona je trudna! 660 00:51:46,411 --> 00:51:48,413 [vikanje, vrištanje] 661 00:52:10,143 --> 00:52:13,729 [truba vlaka glasno zavija] 662 00:52:31,581 --> 00:52:33,374 [nekontrolirano jeca] 663 00:52:53,144 --> 00:52:55,146 [tužna orkestralna glazba] 664 00:53:44,530 --> 00:53:46,532 [muhe zuje] 665 00:54:05,967 --> 00:54:07,010 [Benek] Wladek? 666 00:54:24,903 --> 00:54:28,490 [teško uzdahne] Zašto si ovdje, Wladek? 667 00:54:29,366 --> 00:54:32,077 To je ovako, ja, ja... 668 00:54:33,745 --> 00:54:35,664 mi... 669 00:54:37,958 --> 00:54:40,877 Svi oni, svi oni. 670 00:54:41,044 --> 00:54:42,504 Svi oni. 671 00:54:44,423 --> 00:54:48,344 Možda imaju sreće. Što brže, to bolje. 672 00:54:48,510 --> 00:54:51,680 Još nije gotovo. Ostat ćemo ovdje par dana, 673 00:54:51,930 --> 00:54:53,474 dok se stvari ne stišaju. 674 00:54:54,141 --> 00:54:56,727 Podmitio sam policajca, doći će kad bude gotovo. 675 00:54:59,813 --> 00:55:01,523 [vojnik govori njemački] 676 00:55:02,233 --> 00:55:04,025 [vojnik govori njemački] 677 00:55:13,535 --> 00:55:14,745 [vojnik govori njemački] 678 00:55:17,789 --> 00:55:21,002 Bože, nisam bio vani, mora biti dvije godine. 679 00:55:21,210 --> 00:55:23,045 Nemojte se pretjerano uzbuđivati. 680 00:55:24,421 --> 00:55:26,423 [nerazgovjetno brbljanje] 681 00:55:26,590 --> 00:55:28,592 [tužna orkestralna glazba] 682 00:55:39,937 --> 00:55:43,315 To je zlato. Vrlo povoljna cijena. 683 00:56:04,378 --> 00:56:05,421 Netko koga poznajete? 684 00:56:06,463 --> 00:56:08,215 Ljepotica. tko je ona 685 00:56:08,757 --> 00:56:12,636 Ona je pjevačica. Zapravo sam je dobro poznavao. Muž joj je glumac. 686 00:56:12,970 --> 00:56:15,514 Oni su dobri ljudi. Htio bih razgovarati s njom. 687 00:56:15,639 --> 00:56:18,517 Ne zaboravi, Wladek. Vješaju ih jer pomažu Židovima. 688 00:56:46,462 --> 00:56:50,758 [govori njemački] 689 00:56:55,847 --> 00:56:59,100 - [SS vojnik] Stani! - [vojnik] Stoj! 690 00:57:05,982 --> 00:57:07,734 [SS vojnik govori njemački] 691 00:57:12,989 --> 00:57:14,156 [govori njemački] 692 00:57:22,874 --> 00:57:24,083 [govori njemački] 693 00:57:24,333 --> 00:57:25,585 [SS vojnik govori njemački] 694 00:57:26,085 --> 00:57:27,294 [SS vojnik govori njemački] 695 00:57:29,922 --> 00:57:32,467 [SS vojnik govori njemački] 696 00:57:33,217 --> 00:57:34,260 [SS vojnik govori njemački] 697 00:57:38,973 --> 00:57:40,349 [SS vojnik viče na njemačkom] 698 00:57:41,183 --> 00:57:42,394 [SS vojnik viče na njemačkom] 699 00:58:11,631 --> 00:58:13,007 [vojnik govori njemački] 700 00:58:14,926 --> 00:58:17,053 [vojnik govori njemački] 701 00:58:44,164 --> 00:58:45,540 [čovjek zviždi] 702 00:58:49,836 --> 00:58:53,506 [vojnik govori njemački] 703 00:58:55,092 --> 00:58:56,509 [zvižduci] 704 00:58:57,552 --> 00:58:58,845 Koliko si dugo ovdje? 705 00:59:00,012 --> 00:59:01,306 Od sinoć. 706 00:59:03,141 --> 00:59:04,684 Bilo mi je drago vidjeti te. 707 00:59:09,439 --> 00:59:11,566 Oni će početi konačno preseljenje sada. 708 00:59:14,652 --> 00:59:16,196 Znamo što to znači. 709 00:59:18,281 --> 00:59:21,868 Poslali smo nekoga van. Zygmunt, dobar čovjek. 710 00:59:24,454 --> 00:59:26,748 Trebalo je slijediti njegove naredbe vlakovi iz Varšave. 711 00:59:29,292 --> 00:59:30,585 Stigao je do Sokolowa. 712 00:59:31,669 --> 00:59:34,297 Rekao je lokalni željezničar njemu su tragovi podijeljeni, 713 00:59:34,547 --> 00:59:36,549 jedan krak koji vodi do Treblinke. 714 00:59:38,218 --> 00:59:42,055 Rekao je svakodnevni teretni vlakovi prevoziti ljude iz Varšave... 715 00:59:42,264 --> 00:59:45,392 ogranak za Treblinku i vratio se prazan. 716 00:59:46,684 --> 00:59:48,811 Bez prijevoza hrane ikada viđeni na toj liniji. 717 00:59:50,272 --> 00:59:53,859 A civilima je zabranjeno prići stanici Treblinka. 718 00:59:58,030 --> 00:59:59,531 Oni nas istrebljuju. 719 01:00:04,202 --> 01:00:05,829 Neće im dugo trebati. 720 01:00:08,248 --> 01:00:11,251 Ostalo nas je 60 tisuća, od pola milijuna. 721 01:00:12,627 --> 01:00:14,171 Uglavnom mladi ljudi. 722 01:00:16,464 --> 01:00:18,300 I ovaj put ćemo se boriti. 723 01:00:21,303 --> 01:00:22,679 U dobroj smo formi. 724 01:00:24,264 --> 01:00:27,517 Organizirano. Mi smo spremni. 725 01:00:28,393 --> 01:00:30,103 Ako trebate pomoć, ja... 726 01:00:33,273 --> 01:00:34,692 [zvižduci] [pas laje] 727 01:00:50,540 --> 01:00:53,335 [Cik-cak] Ti! Dođi ovamo! 728 01:00:54,837 --> 01:00:55,671 Sranje! 729 01:01:04,888 --> 01:01:06,724 [Wladek] Žao mi je. žao mi je 730 01:01:07,265 --> 01:01:09,768 [Vladek] Ja, ne znam što sam mislio. 731 01:01:20,153 --> 01:01:23,156 [govori njemački] 732 01:01:23,574 --> 01:01:25,618 [Wladek stenje] 733 01:01:39,214 --> 01:01:40,966 [na njemačkom] Vodite ga odavde. 734 01:01:55,230 --> 01:01:56,440 [stenje] 735 01:01:57,358 --> 01:02:00,569 Nadam se da bolje sviraš klavir nego nosiš cigle. 736 01:02:02,988 --> 01:02:05,324 Neće dugo izdržati ako ovako nastavi. 737 01:02:05,699 --> 01:02:08,327 Vidjet ću mogu li ga dobiti nešto bolje. 738 01:02:28,597 --> 01:02:29,682 [zvižduci] 739 01:02:31,267 --> 01:02:32,351 nevolja. 740 01:02:33,269 --> 01:02:35,938 [Njemački vojnik Okupite se! Upadajte! 741 01:02:36,021 --> 01:02:38,816 [Njemački vojnik Zaokružite! Samo Židovi. 742 01:02:39,192 --> 01:02:42,736 [Njemački vojnik Samo Židovi! 743 01:02:49,827 --> 01:02:52,413 Imam dobre vijesti za tebe. 744 01:02:52,996 --> 01:02:57,960 Kruže glasine koje volimo, uh... 745 01:02:58,169 --> 01:03:01,089 umsiedeln... Ponovno naselite. 746 01:03:03,299 --> 01:03:08,012 Obećavam ti to sada i u budućnosti... 747 01:03:08,512 --> 01:03:11,015 ništa drugo nije planirano. 748 01:03:12,808 --> 01:03:19,523 Ja? Iz tog razloga stavili smo informativni plakati na zidu. 749 01:03:20,816 --> 01:03:24,153 Da vam pokažemo našu dobru volju... 750 01:03:24,278 --> 01:03:28,282 trebali biste glasati za jednog od vas biti dozvoljeno... 751 01:03:28,449 --> 01:03:31,327 ići u grad svaki dan... 752 01:03:31,911 --> 01:03:37,959 i donesi tri kile krumpira Kartoffeln, ja? 753 01:03:38,292 --> 01:03:42,421 I jednu štrucu kruha za svakog vašeg radnika. 754 01:03:42,964 --> 01:03:48,302 Dakle, zašto bismo radili nešto drugo ovako ako bismo vas preselili? 755 01:03:49,512 --> 01:03:54,893 Možete napraviti dobar posao od stvari koje ne jedete. 756 01:03:56,352 --> 01:04:02,066 Nije li to nešto što vi Židovi su dobri u? Zaraditi? 757 01:04:06,029 --> 01:04:07,196 [na njemačkom] Nastavite. 758 01:04:08,614 --> 01:04:11,159 [njemački vojnik govori njemački] 759 01:04:23,504 --> 01:04:27,466 Onaj, sa žicom. Ostali, vezani žicom. 760 01:04:38,394 --> 01:04:40,563 [njemački vojnik govori njemački] 761 01:04:42,982 --> 01:04:45,151 [njemački vojnik govori njemački] 762 01:04:51,490 --> 01:04:53,660 [njemački vojnik govori njemački] 763 01:04:57,872 --> 01:04:59,874 [njemački vojnik govori njemački] 764 01:05:10,927 --> 01:05:12,971 [njemački vojnik govori njemački] 765 01:05:14,681 --> 01:05:16,683 [pas laje] [njemački vojnik govori njemački] 766 01:05:36,370 --> 01:05:37,245 [Majorek] Sada! 767 01:05:45,795 --> 01:05:47,046 [čovjek kašlje] 768 01:06:15,074 --> 01:06:16,117 Majorek. 769 01:06:18,787 --> 01:06:20,372 Moram te zamoliti za uslugu. 770 01:06:22,081 --> 01:06:23,500 Želim otići odavde. 771 01:06:27,421 --> 01:06:32,008 Lako je izaći. Tako ti je preživjeti s druge strane to je teško. 772 01:06:32,091 --> 01:06:33,092 ja znam 773 01:06:34,969 --> 01:06:39,224 Prošlog sam ljeta radio jedan dan na Trgu Želazna Brama. 774 01:06:39,308 --> 01:06:41,935 Vidio sam nekoga koga poznajem, ona je stara prijateljica. 775 01:06:43,019 --> 01:06:45,189 Pjevačica, muž joj je glumac. 776 01:06:45,272 --> 01:06:46,690 [čovjek kašlje] 777 01:06:48,067 --> 01:06:52,154 Ispunio sam njihova imena i njihovu adresu, ako su još tamo. 778 01:06:52,362 --> 01:06:56,533 Janina Godlewska i Andrzej Bogucki. Oni su dobri ljudi. 779 01:06:58,243 --> 01:07:00,037 Biste li pokušali uspostaviti kontakt? 780 01:07:02,331 --> 01:07:03,332 Svaki dan ideš u grad. 781 01:07:03,415 --> 01:07:07,419 Hoćete li ih samo pitati, pitajte ih kad bi mi pomogli da izađem odavde? 782 01:07:23,143 --> 01:07:24,353 [čovjek kašlje] 783 01:07:39,243 --> 01:07:40,369 [vrata se otvaraju] 784 01:07:41,203 --> 01:07:42,997 [na njemačkom] Imate flaster? 785 01:07:52,965 --> 01:07:55,175 [na njemačkom] Što namjeravaš? 786 01:07:57,887 --> 01:07:59,805 Što je u tome? 787 01:08:00,639 --> 01:08:03,809 [na njemačkom] Smijemo uzeti hranu u geto. 788 01:08:05,019 --> 01:08:07,104 [na njemačkom] Tri kile krumpira i kruh. 789 01:08:07,897 --> 01:08:09,148 [na njemačkom] Otvori. 790 01:08:13,235 --> 01:08:15,237 [na njemačkom] To su samo krumpir i kruh. 791 01:08:15,362 --> 01:08:18,490 [na njemačkom] Lažeš. Osjećam miris. 792 01:08:20,034 --> 01:08:21,493 [na njemačkom] Otvori. 793 01:08:50,355 --> 01:08:51,607 [na njemačkom] Krumpir! 794 01:08:55,945 --> 01:08:58,573 [na njemačkom] Svi ste vi Židovi isti. 795 01:08:59,906 --> 01:09:02,493 [na njemačkom] Daj Židovu mali prst... 796 01:09:03,034 --> 01:09:05,204 a on uzme cijelu ruku. 797 01:09:19,635 --> 01:09:23,555 [na njemačkom] Laži me opet, Upucat ću te... osobno. 798 01:09:47,663 --> 01:09:49,248 [Majorek] Probao sam tvoje prijatelje. 799 01:09:50,165 --> 01:09:53,002 - Oni više ne žive tamo. - Jeste li uspostavili kontakt? 800 01:09:54,420 --> 01:09:56,631 - Budite spremni za odlazak. - Kada? 801 01:09:56,713 --> 01:09:58,383 - Uskoro. - [Cik-cak] Stoj! 802 01:09:59,509 --> 01:10:02,136 - [vojnik govori njemački] - [Wladek] Oh, sranje! Sranje! 803 01:10:02,262 --> 01:10:04,555 [vojnik govori njemački] 804 01:10:04,680 --> 01:10:08,684 [Zig-Zag govori njemački dok bičuje Židove] 805 01:10:15,316 --> 01:10:18,485 [na njemačkom] Naučit ću vas disciplini, svinje prljave! 806 01:10:23,574 --> 01:10:25,285 [na njemačkom] Znaš li zašto te tučemo? 807 01:10:25,826 --> 01:10:26,618 [na njemačkom] Ne. 808 01:10:26,702 --> 01:10:28,704 [na njemačkom] Znaš li zašto smo te pobijedili? 809 01:10:29,371 --> 01:10:32,833 - [na njemačkom] Zašto? - [na njemačkom] Za proslavu Nove godine. 810 01:10:32,958 --> 01:10:33,918 [smijeh] 811 01:10:36,212 --> 01:10:38,505 Ne, brzo marš! Ožujak! 812 01:10:38,964 --> 01:10:41,092 [Cik-cak na njemačkom] Marširajte i pjevajte! 813 01:10:42,093 --> 01:10:43,510 [Cik-cak na njemačkom] Pjevajte nešto veselo! 814 01:10:44,470 --> 01:10:46,513 [Cik-cak na njemačkom] Pjevajte jasno i glasno! 815 01:10:46,638 --> 01:10:47,639 [smijeh] 816 01:10:47,973 --> 01:10:51,977 [Kolona pjeva] ♪ Hej redovi ujedinite se i slijedi bijelog orla ♪ 817 01:10:52,144 --> 01:10:56,148 [svi pjevaju] ♪ Ustanite i borite se naši smrtni neprijatelji ♪ 818 01:10:56,482 --> 01:11:00,527 ♪ Strijelci, hej! Dajmo im vatru i sumpor ♪ 819 01:11:00,652 --> 01:11:04,531 ♪ Otpuhat ćemo jaram ropstva ♪ 820 01:11:04,699 --> 01:11:08,453 ♪ Kazniti i protjerati silovatelji naše nacije ♪ 821 01:11:08,619 --> 01:11:12,915 ♪ Razbit ćemo čvor da spasimo naše dostojanstvo ♪ 822 01:11:12,999 --> 01:11:14,960 [vojnici govore njemački] 823 01:11:27,097 --> 01:11:30,141 [vojnik govori njemački] [pas laje] 824 01:11:35,062 --> 01:11:37,064 [nerazgovjetno brbljanje] 825 01:11:46,407 --> 01:11:47,699 [govori njemački] 826 01:12:52,389 --> 01:12:54,350 [plakanje] 827 01:13:03,275 --> 01:13:04,527 žao mi je 828 01:13:04,695 --> 01:13:07,489 ja sam prljava. Tako sam prljava. [njuši] 829 01:13:33,098 --> 01:13:35,308 Nemamo puno vremena. hajde 830 01:13:41,357 --> 01:13:42,858 [kucanje na vrata kupaonice] [vrata se otvaraju] 831 01:13:43,691 --> 01:13:44,901 Moramo požuriti. 832 01:13:45,736 --> 01:13:47,194 Ovdje. Pogledaj odgovaraju li ti. 833 01:13:48,113 --> 01:13:49,865 [Bogucki] Morat ćemo te nastaviti seliti. 834 01:13:49,947 --> 01:13:52,368 Nijemci love dolje neselektivno sada. 835 01:13:52,534 --> 01:13:55,746 Židovi, nežidovi, bilo tko, svatko. 836 01:13:55,828 --> 01:13:59,832 I Wladek, bolje ti je da se obriješ. Koristi moj brijač na polici. 837 01:14:14,765 --> 01:14:16,892 Bit ćete zbrinuti autora Mareka Gebczynskog. 838 01:14:17,893 --> 01:14:19,477 On je na drugom kraju grada. 839 01:14:20,061 --> 01:14:22,773 Ostani tamo noćas, onda ćemo te naći negdje drugdje. 840 01:14:24,732 --> 01:14:28,154 - Donijet ću ti hranu. - Dobro, idemo. 841 01:14:32,865 --> 01:14:34,867 [melankolična orkestralna glazba] 842 01:15:08,069 --> 01:15:10,278 pokazat ću ti gdje ideš spavati. 843 01:15:41,602 --> 01:15:44,312 Moraš ostati ovdje do sutra popodne. 844 01:15:44,856 --> 01:15:49,401 Imamo stan za vas u blizini zid geta. Ali sigurno je. 845 01:15:56,993 --> 01:15:59,036 Neće biti baš ugodno. 846 01:16:00,037 --> 01:16:00,954 Bit ću dobro. 847 01:16:11,589 --> 01:16:12,800 Hvala. 848 01:16:27,023 --> 01:16:28,650 [zvoni tramvaj] 849 01:16:29,651 --> 01:16:32,028 Ja ću uzeti. Ovdje. Daj mi ga. 850 01:16:33,029 --> 01:16:36,073 Idite što bliže naprijed, njemačkom dijelu. 851 01:16:55,133 --> 01:16:56,427 NE PROLAZITI 852 01:17:02,058 --> 01:17:04,017 [zvoni tramvaj] 853 01:17:28,209 --> 01:17:30,002 [Gebczynski] Sad ću navući zavjese. 854 01:17:36,258 --> 01:17:39,261 Ali ostavljate ih otvorene tijekom dana. Ne zaboravi. 855 01:17:42,974 --> 01:17:45,768 Mora se osjećati bolje na ovu stranu zida, ha? 856 01:17:46,519 --> 01:17:47,520 Da. 857 01:17:49,272 --> 01:17:52,566 Ali ponekad još uvijek nisam siguran s koje sam strane zida. 858 01:17:55,778 --> 01:17:58,697 [Gebczynski] Malo kruha, krumpira, luka. 859 01:17:59,532 --> 01:18:03,076 Doći ću opet. I Janina Bogucki posjećivat će dva puta tjedno. 860 01:18:03,161 --> 01:18:05,247 Donesi još hrane, vidi kako si. 861 01:18:06,038 --> 01:18:07,123 Hvala. 862 01:18:09,333 --> 01:18:13,755 Oh, ovo je jako važno. U hitnim slučajevima... 863 01:18:13,962 --> 01:18:17,466 Mislim hitno, idite na ovu adresu. 864 01:18:23,597 --> 01:18:25,599 [Gebczynski zaključava vrata] 865 01:18:34,901 --> 01:18:36,903 [stenje, teško uzdiše] 866 01:18:50,792 --> 01:18:52,251 [stenje] 867 01:18:54,628 --> 01:18:56,630 [stenje, uzdiše] 868 01:18:57,966 --> 01:18:59,676 [teško izdahne] 869 01:19:00,677 --> 01:19:03,180 [žena svira glas mačića u susjedstvu] Psiću, kako to misliš zaboravio si? 870 01:19:03,305 --> 01:19:04,681 [čovjek svira glas šteneta] Što misliš da mislim, Kitten? 871 01:19:04,806 --> 01:19:06,265 Zaboravio sam, na to mislim. 872 01:19:06,474 --> 01:19:08,936 [Mačićev glas] Znaš što, tretiraš me kao prljavštinu. 873 01:19:09,061 --> 01:19:12,021 [Glas šteneta] Ja te liječim kao prljavština jer ti jesi prljavština. 874 01:19:12,105 --> 01:19:14,691 - [Mačićev glas] Svinjo! Svinja! - [Glas šteneta] Kučko! 875 01:19:14,983 --> 01:19:17,444 - [Mačićev glas] Prljava svinjo! - [Glas šteneta] Ti si prljava svinja! 876 01:19:17,651 --> 01:19:19,612 [Mačićev glas] Potrebno je znati jednog. Svinja. 877 01:19:19,737 --> 01:19:24,283 [svira jednostavnu klavirsku melodiju] 878 01:19:24,451 --> 01:19:26,911 [Glas šteneta] Hmm. Igraš kao anđeo, Kitten. 879 01:19:27,079 --> 01:19:28,662 [Mačkin glas] Ako igram kao anđeo, zašto ne slušaš? 880 01:19:28,787 --> 01:19:29,581 [Wladek se smije] 881 01:19:29,663 --> 01:19:30,999 [Glas šteneta] Slušao sam, Kitten. 882 01:19:31,124 --> 01:19:34,502 [Mačićev glas] Lažljivice! Zaspala si. Svinja! 883 01:19:34,668 --> 01:19:36,670 [sviranje klavira se nastavlja] 884 01:19:37,671 --> 01:19:39,091 [bomba eksplodira u blizini] 885 01:19:44,428 --> 01:19:46,180 [pucnjevi, brza paljba] 886 01:19:55,940 --> 01:19:56,941 [pucanj] 887 01:19:57,025 --> 01:19:59,737 [Njemački vojnik viče na njemačkom] 888 01:20:00,194 --> 01:20:02,781 [pucanj, brza paljba] 889 01:20:03,197 --> 01:20:05,449 [Njemački vojnik viče na njemačkom] 890 01:20:07,119 --> 01:20:08,411 [Njemački vojnik viče na njemačkom] 891 01:20:08,495 --> 01:20:10,288 [staklo se razbija] [pucanj] 892 01:20:20,173 --> 01:20:23,426 [Njemački vojnik viče na njemačkom] 893 01:20:23,510 --> 01:20:25,845 [pucnjava, brza paljba se nastavlja] 894 01:20:27,180 --> 01:20:29,016 [Njemački vojnik viče na njemačkom] 895 01:20:37,190 --> 01:20:38,567 [brza paljba] 896 01:20:41,319 --> 01:20:42,404 [brza paljba] 897 01:20:50,788 --> 01:20:52,330 [Njemački vojnik viče na njemačkom] 898 01:20:56,000 --> 01:20:57,627 [Njemački vojnik viče na njemačkom] 899 01:20:57,711 --> 01:20:59,629 [pucnjava, brza paljba se nastavlja] 900 01:21:16,980 --> 01:21:19,399 [tužna orkestralna glazba] 901 01:21:30,828 --> 01:21:32,537 [nastavlja se brza paljba] 902 01:21:32,621 --> 01:21:34,998 [tužna orkestralna glazba se nastavlja] 903 01:21:36,791 --> 01:21:38,793 [Njemački vojnici kliču] 904 01:21:42,965 --> 01:21:47,051 [Njemački vojnici kliču] 905 01:21:47,135 --> 01:21:49,847 [tužna orkestralna glazba se nastavlja] 906 01:21:55,185 --> 01:21:57,396 [Njemački vojnik viče na njemačkom] 907 01:21:57,812 --> 01:22:00,733 [govori njemački] 908 01:22:02,109 --> 01:22:03,067 [govori njemački] 909 01:22:03,611 --> 01:22:05,863 [tužna orkestralna glazba se nastavlja] 910 01:22:10,618 --> 01:22:12,161 [govori njemački] 911 01:22:12,245 --> 01:22:14,204 [vojnik govori njemački] 912 01:22:14,372 --> 01:22:16,665 [tužna orkestralna glazba se nastavlja] 913 01:22:20,835 --> 01:22:21,920 [vojnik viče naredbu na njemačkom] 914 01:22:47,321 --> 01:22:48,281 hvala vam 915 01:22:52,535 --> 01:22:55,829 - Htjela sam doći ranije, ali... - Ne, ne, ne, hvala. 916 01:22:56,080 --> 01:22:58,082 [golub odleti] 917 01:22:59,792 --> 01:23:02,461 [Janina] Nitko nije razmišljao izdržali bi tako dugo. 918 01:23:03,753 --> 01:23:06,465 Nikad nisam trebao izaći. trebao sam ostao tamo i borio se s njima. 919 01:23:06,549 --> 01:23:09,928 Wladek, prestani s tim. Sada je gotovo. 920 01:23:10,094 --> 01:23:12,137 Samo budi ponosan što se dogodilo. 921 01:23:13,263 --> 01:23:16,766 - Bože moj, jesu li se borili! - da 922 01:23:18,853 --> 01:23:21,439 - Kao i Nijemci. - U šoku su! 923 01:23:21,856 --> 01:23:27,236 Nisu to očekivali. Nitko to nije očekivao. Židovi uzvraćaju borbu? 924 01:23:27,778 --> 01:23:31,740 - Tko bi rekao? - Što je to dobro učinilo? 925 01:23:32,657 --> 01:23:34,159 Što dobro? 926 01:23:35,035 --> 01:23:36,704 Wladek, iznenađen sam tobom. 927 01:23:37,621 --> 01:23:40,083 Umrli su dostojanstveno, to je dobro što je učinio. 928 01:23:41,250 --> 01:23:42,376 I znaš još nešto? 929 01:23:43,293 --> 01:23:46,965 Sad će Poljaci ustati. Mi smo spremni. 930 01:23:47,716 --> 01:23:50,634 I mi ćemo se boriti. vidjet ćeš. 931 01:23:57,976 --> 01:23:59,059 [vrata se otvaraju] 932 01:24:05,274 --> 01:24:08,277 Skupi svoje stvari. Moraš otići. 933 01:24:08,361 --> 01:24:10,821 [Wladek] Što? Što se dogodilo? 934 01:24:13,198 --> 01:24:15,660 - [Gebczynski] U bijegu sam. - Što se dogodilo? 935 01:24:15,744 --> 01:24:19,830 Gestapo je pronašao naše oružje. Uhitili su Janinu i Andrzeja. 936 01:24:20,749 --> 01:24:24,753 Oni će sigurno saznati za ovo mjesto također. Moraš se smjesta udaljiti. 937 01:24:25,044 --> 01:24:26,254 Kamo želiš da idem? 938 01:24:27,380 --> 01:24:30,133 Pogledaj me, ne idem. 939 01:24:31,926 --> 01:24:34,679 - Mogu li ovdje riskirati? - To je tvoja odluka. 940 01:24:35,514 --> 01:24:38,348 Ali kad upadnu u stan, baci se kroz prozor, 941 01:24:38,517 --> 01:24:39,975 ne daj im da te izvuku na životu. 942 01:24:40,434 --> 01:24:42,896 Imam otrov na sebi. Ni mene živu neće dobiti. 943 01:25:07,002 --> 01:25:09,254 [kašlje] 944 01:25:14,093 --> 01:25:15,053 [kašlje] 945 01:25:25,063 --> 01:25:26,940 [škripa kočnica automobila] 946 01:25:28,107 --> 01:25:29,318 [lupaju se vrata automobila] 947 01:25:33,112 --> 01:25:35,114 [čovjek govori njemački] 948 01:25:39,828 --> 01:25:41,830 [koraci na stepenicama] 949 01:25:54,175 --> 01:25:56,177 [čovjek govori njemački] 950 01:25:59,723 --> 01:26:01,766 [čovjek govori njemački] 951 01:26:03,101 --> 01:26:05,104 [čovjek govori njemački] 952 01:26:09,608 --> 01:26:11,901 [čovjek govori njemački] [vrata se zatvaraju] 953 01:26:11,985 --> 01:26:14,320 [dva muškarca razgovaraju jedan s drugim na njemačkom] 954 01:26:15,655 --> 01:26:17,657 [koraci na stepenicama] 955 01:26:18,992 --> 01:26:21,286 [dva muškarca razgovaraju jedan s drugim na njemačkom] 956 01:26:21,370 --> 01:26:23,372 [koraci na stepenicama] 957 01:26:29,835 --> 01:26:31,462 [vojnik govori njemački] 958 01:26:32,297 --> 01:26:33,964 [vojnik govori njemački] 959 01:26:34,508 --> 01:26:35,550 [lupaju se vrata auta] 960 01:26:40,014 --> 01:26:42,682 [klavir svira u susjedstvu] [sat otkucava] 961 01:27:44,078 --> 01:27:46,080 [sviranje klavira prestaje] 962 01:27:54,295 --> 01:27:56,131 [kucati na ulazna vrata] 963 01:27:57,758 --> 01:27:59,343 [kucati na ulazna vrata] 964 01:28:00,094 --> 01:28:01,470 [žena] Otvori! 965 01:28:02,553 --> 01:28:05,056 [kucati na ulazna vrata] 966 01:28:05,140 --> 01:28:07,684 [žena viče] Otvori ova vrata smjesta ili ćemo zvati policiju! 967 01:28:37,213 --> 01:28:41,260 Jeste li iz ovog stana? Niste registrirani. 968 01:28:41,342 --> 01:28:42,302 Pripada mom prijatelju. 969 01:28:42,427 --> 01:28:44,846 Samo sam došao u posjet, ali mora da sam ga samo propustio. 970 01:28:44,930 --> 01:28:46,598 Imate li osobnu iskaznicu? 971 01:28:46,723 --> 01:28:47,683 Što? 972 01:28:48,017 --> 01:28:50,060 - Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu. - Da, naravno. 973 01:28:51,061 --> 01:28:52,103 [vrata se otvaraju] 974 01:28:53,354 --> 01:28:55,982 - Želim vidjeti vašu osobnu iskaznicu! - Što se događa? 975 01:28:56,107 --> 01:28:58,359 On je Židov! Židov! 976 01:28:58,985 --> 01:29:00,862 Zaustavite Židova! 977 01:29:02,322 --> 01:29:04,825 Ne puštaj ga van! Zaustavite ga! 978 01:29:04,909 --> 01:29:06,952 [dramatična orkestralna glazba] 979 01:30:18,233 --> 01:30:21,943 - [Dorota] Da? - Poslao me gospodin Gebczynski. 980 01:30:28,618 --> 01:30:32,663 - Wladyslaw Szpilman. - Dorota. 981 01:30:33,956 --> 01:30:35,375 uđi. 982 01:30:42,882 --> 01:30:45,051 žao mi je, žao mi je. 983 01:30:45,135 --> 01:30:48,263 Dobio sam ovu adresu a ja tražim gospodina Dzikiewicza. 984 01:30:48,388 --> 01:30:51,348 Michal Dzikiewicz, on je moj muž. 985 01:30:52,308 --> 01:30:53,518 uđi. 986 01:31:01,984 --> 01:31:03,110 Sjedi. 987 01:31:06,948 --> 01:31:08,324 trebam pomoć 988 01:31:11,118 --> 01:31:12,578 Vratit će se prije policijskog sata. 989 01:31:12,995 --> 01:31:15,791 Ja sam... Skrivao sam se. 990 01:31:16,457 --> 01:31:17,918 [šmrcne, izdahne] 991 01:31:18,043 --> 01:31:20,962 - Trebam negdje odsjesti. - Uskoro će doći. 992 01:31:23,714 --> 01:31:26,884 - Koliko ste dugo u braku? - Nešto više od godinu dana. 993 01:31:29,636 --> 01:31:31,807 I... kako je Jurek? 994 01:31:32,473 --> 01:31:33,640 Mrtav. 995 01:31:34,434 --> 01:31:35,642 Oh... 996 01:31:40,816 --> 01:31:44,151 - A kad, kad ti je dijete? - Božić. 997 01:31:45,277 --> 01:31:47,238 Ovo nije dobro vrijeme za djecu, 998 01:31:47,363 --> 01:31:49,115 - [vrata se otvaraju, zatvaraju] -ali onda... 999 01:31:51,326 --> 01:31:54,830 Ovo je moj muž. Wladyslawa Szpilmana. 1000 01:31:54,996 --> 01:31:59,166 - poslao ga je Marek Gebczynski. - Oh, da, sjećam se. 1001 01:32:01,837 --> 01:32:04,380 G. Gebczynski je rekao da vas kontaktiram samo u slučaju nužde. 1002 01:32:04,590 --> 01:32:05,591 Ne brini sada. 1003 01:32:15,642 --> 01:32:18,854 Ne možemo te pomaknuti večeras. Spavat ćeš na sofi. 1004 01:32:23,691 --> 01:32:25,486 Oh! Oprostite. 1005 01:32:30,072 --> 01:32:32,493 Oprosti, mogu li, mogu li dobiti komad kruha? 1006 01:32:33,325 --> 01:32:35,245 Da naravno. mi ćemo jesti. 1007 01:32:36,747 --> 01:32:39,541 Sjediti. Molim vas, sjednite. 1008 01:32:40,583 --> 01:32:41,959 Hvala. 1009 01:32:47,424 --> 01:32:48,925 [teško uzdahne] 1010 01:32:49,510 --> 01:32:51,553 [violončelo svira u blizini] 1011 01:34:03,250 --> 01:34:04,835 [vrata se otvaraju, škripe] 1012 01:34:46,668 --> 01:34:48,880 [zvone tramvajskih zvona] 1013 01:34:50,797 --> 01:34:52,590 [Michal] Vi ste u vrlo njemačkom području. 1014 01:34:54,051 --> 01:34:57,554 Zgrada nasuprot je bolnica primanje ranjenika s ruske fronte. 1015 01:35:00,223 --> 01:35:02,350 A pokraj je Schutzpolizei. 1016 01:35:04,978 --> 01:35:06,479 [Michal] Najsigurnije mjesto. 1017 01:35:07,480 --> 01:35:09,441 Točno u srcu lavlje jazbine. 1018 01:35:15,488 --> 01:35:16,865 Zaključat ću te. 1019 01:35:17,866 --> 01:35:21,369 Nitko ne zna da si ovdje, pa budite što tiši. 1020 01:35:44,310 --> 01:35:46,062 [zvoni tramvaj] 1021 01:36:13,296 --> 01:36:15,298 [strastvena orkestralna glazba] 1022 01:36:38,656 --> 01:36:40,617 [klavir se pridružuje orkestru] 1023 01:37:07,519 --> 01:37:09,646 [brava na prednjim vratima se otvori] 1024 01:37:31,500 --> 01:37:32,210 sve dobro? 1025 01:37:34,127 --> 01:37:35,087 Hvala. 1026 01:37:40,759 --> 01:37:43,596 Ovo je Antek Szalas. On će paziti na tebe. 1027 01:37:44,722 --> 01:37:45,848 - Kako ste? - Kako ste? 1028 01:37:46,558 --> 01:37:47,725 Hvala. 1029 01:37:48,601 --> 01:37:53,231 Dao sam mu drugi ključ. On će donesi ti hranu, vidi da si dobro. 1030 01:37:54,107 --> 01:37:56,234 On je s podzemljem, on je dobar čovjek. 1031 01:38:00,779 --> 01:38:04,992 - Ne sjećate me se g. Szpilman? - Ne mislim tako. 1032 01:38:05,159 --> 01:38:08,662 Varšavski radio. Bio sam tehničar. 1033 01:38:09,247 --> 01:38:11,290 [Szalas] Viđao sam te skoro svaki dan. 1034 01:38:11,708 --> 01:38:12,791 [Szalas toči piće] 1035 01:38:13,292 --> 01:38:16,004 - Žao mi je, ne sjećam se, ja... - Nije bitno. 1036 01:38:18,715 --> 01:38:21,843 Nemaš razloga za brigu. Često ću posjećivati. 1037 01:38:23,261 --> 01:38:26,014 Bit će vam drago to čuti Saveznici bombardiraju Njemačku... 1038 01:38:26,098 --> 01:38:28,100 noć za noći, za noći. 1039 01:38:28,475 --> 01:38:31,103 Köln, Hamburg, Berlin. 1040 01:38:31,185 --> 01:38:34,606 A Rusi se stvarno daju njih pakao. To je početak kraja. 1041 01:38:34,688 --> 01:38:35,899 Oh, nadajmo se. 1042 01:38:37,234 --> 01:38:39,193 [zavija sirena] 1043 01:38:47,119 --> 01:38:48,536 [čovjek govori njemački] 1044 01:38:49,537 --> 01:38:51,748 [čovjek govori njemački] 1045 01:38:52,665 --> 01:38:55,709 [čovjek govori njemački] 1046 01:38:59,172 --> 01:39:01,174 [tužna orkestralna glazba] 1047 01:39:06,179 --> 01:39:08,181 [ključ zvecka na ulaznim vratima] 1048 01:39:22,654 --> 01:39:23,947 Još živ onda? 1049 01:39:28,786 --> 01:39:32,665 Ovdje. Kobasica, kruh. 1050 01:39:32,872 --> 01:39:34,498 Još uvijek imaš tu votku? 1051 01:39:49,388 --> 01:39:52,935 - Koliko dugo ovo treba trajati? - Sad ne dugo. 1052 01:39:54,268 --> 01:39:56,479 Mislim, mislim da imam žuticu. 1053 01:39:57,521 --> 01:40:01,359 Ne brini oko toga. Samo izgledaš smiješno. 1054 01:40:02,611 --> 01:40:05,948 Moj djed je bio zabezeknut njegova djevojka kad je dobio žuticu. 1055 01:40:06,824 --> 01:40:07,657 Popijte. 1056 01:40:07,741 --> 01:40:09,408 [sirena zavija u pozadini] 1057 01:40:09,492 --> 01:40:12,746 Zašto nisi došao ranije? Prošlo je više od dva tjedna. 1058 01:40:12,830 --> 01:40:14,081 - Imam... - Problemi. 1059 01:40:14,832 --> 01:40:16,959 - Novac. - [lupaju se vrata automobila] 1060 01:40:17,416 --> 01:40:19,418 Moram skupiti novac da kupim hranu. 1061 01:40:20,128 --> 01:40:23,090 Trebam stvari za prodaju, nije lako. 1062 01:40:23,256 --> 01:40:25,258 [čovjek koji vani govori njemački] 1063 01:40:27,845 --> 01:40:30,013 [Wladek] Ovdje. Prodaj ovo. 1064 01:40:32,850 --> 01:40:34,977 Hrana je važnija od vremena. 1065 01:40:35,435 --> 01:40:37,437 [okretaji motora automobila] 1066 01:40:37,646 --> 01:40:39,648 [zavija sirena] 1067 01:40:40,314 --> 01:40:43,486 Oh, da. Htjela sam ti reći! Saveznici su se iskrcali u Francuskoj. 1068 01:40:43,611 --> 01:40:45,488 Rusi će uskoro doći. 1069 01:40:46,364 --> 01:40:48,448 Prebit će sranje od Nijemaca... 1070 01:40:50,199 --> 01:40:51,619 bilo koji dan sada. 1071 01:41:04,798 --> 01:41:06,800 [zaključava vrata] 1072 01:41:08,511 --> 01:41:09,512 [Wladek uzdahne] 1073 01:41:09,594 --> 01:41:11,514 [napuštena orkestralna glazba] 1074 01:41:36,079 --> 01:41:37,122 Wladek? 1075 01:41:42,627 --> 01:41:43,628 Wladek? 1076 01:41:47,382 --> 01:41:50,510 znala sam. Znao sam da će se ovo dogoditi. 1077 01:41:50,928 --> 01:41:52,637 [Wladek cvili] 1078 01:41:52,721 --> 01:41:55,014 - Pozvat ću liječnika. - Ne možeš. Previše je opasno. 1079 01:41:55,224 --> 01:41:58,102 - Pozvat ću dr. Luczaka. Možemo mu vjerovati. - Dorota. ne budi smiješan, 1080 01:41:58,227 --> 01:41:59,103 on je pedijatar. 1081 01:41:59,228 --> 01:42:01,230 - On je još uvijek liječnik. - Ne. 1082 01:42:01,980 --> 01:42:04,442 Ti ostani. Ja ću ići. 1083 01:42:18,497 --> 01:42:19,748 [zvoni tramvaj] 1084 01:42:32,636 --> 01:42:34,097 [Wladek cvili] 1085 01:42:37,933 --> 01:42:39,809 Došli smo se oprostiti. 1086 01:42:41,020 --> 01:42:43,982 Mi ćemo ostati s majkom u Otwocksu. 1087 01:42:44,232 --> 01:42:46,359 Beba je već tu. Sigurnije je. 1088 01:42:47,692 --> 01:42:50,570 Priča se da je ustanak započet će svaki dan. 1089 01:42:50,779 --> 01:42:52,697 [Wladek cvili] 1090 01:42:53,073 --> 01:42:55,618 Tog čovjeka Szalasa treba strijeljati. 1091 01:42:56,995 --> 01:43:00,580 Skupljao je novac u vaše ime po cijeloj Varšavi. 1092 01:43:01,206 --> 01:43:02,000 [Wladek stenje] 1093 01:43:02,082 --> 01:43:06,880 Očito su ljudi velikodušno davali, pa je skupio lijepu svotu. 1094 01:43:07,087 --> 01:43:09,257 [Wladek kašlje] 1095 01:43:10,966 --> 01:43:12,467 Bože moj. 1096 01:43:17,347 --> 01:43:21,269 Jetra veličine nogometne lopte. Akutna upala žučnog mjehura... 1097 01:43:22,978 --> 01:43:24,229 ali on će živjeti. 1098 01:43:27,901 --> 01:43:31,404 Pokušat ću mu donijeti malo levuloze, ali nije lako. 1099 01:43:32,280 --> 01:43:35,574 - Možete li ga ponovno posjetiti? - Tko zna. 1100 01:43:36,116 --> 01:43:40,204 - Doktore, hvala. - Ne govori, odmori se. 1101 01:43:43,457 --> 01:43:45,168 Hvala vam puno što ste došli. 1102 01:43:48,171 --> 01:43:49,547 Donijeli smo vam nešto hrane. 1103 01:43:50,130 --> 01:43:53,301 Sad ću ti nešto pripremiti, onda moramo ići. 1104 01:43:58,682 --> 01:44:00,516 [zvoni tramvaj] 1105 01:44:28,503 --> 01:44:30,505 [brza paljba] 1106 01:44:35,844 --> 01:44:38,012 [vojnik viče na njemačkom] 1107 01:44:39,930 --> 01:44:42,057 [vojnik viče na njemačkom] 1108 01:44:46,480 --> 01:44:49,023 [vojnik viče na njemačkom] 1109 01:44:49,524 --> 01:44:51,776 [vojnik viče na njemačkom] 1110 01:44:52,192 --> 01:44:54,529 [vojnik viče na njemačkom] [pucnjava] 1111 01:44:55,696 --> 01:44:58,533 [vojnici viču na njemačkom] 1112 01:44:59,575 --> 01:45:02,287 [vojnik viče na njemačkom] 1113 01:45:07,125 --> 01:45:09,419 [medicinska sestra viče na njemačkom] 1114 01:45:10,044 --> 01:45:11,421 [brza paljba] 1115 01:45:30,856 --> 01:45:32,942 [zavija sirena] 1116 01:45:42,743 --> 01:45:45,414 [dramatična orkestralna glazba] [pucnjava se nastavlja] 1117 01:45:53,297 --> 01:45:55,299 [zavija sirena] 1118 01:45:58,759 --> 01:46:01,305 [dramatična orkestralna glazba] [pucnjava se nastavlja] 1119 01:46:22,451 --> 01:46:26,205 [pucnjava, bombardiranje se nastavlja] 1120 01:46:40,551 --> 01:46:41,720 [pucanj] 1121 01:46:44,430 --> 01:46:45,431 [pucanj] 1122 01:46:53,064 --> 01:46:55,234 [čovjek nerazgovijetno viče] 1123 01:46:55,316 --> 01:46:58,153 [kucati na vrata] [čovjek nerazgovijetno viče] 1124 01:46:58,653 --> 01:47:00,865 [čovjek] Izađi, izađi, izađi na ulicu! 1125 01:47:01,490 --> 01:47:04,618 [čovjek] Izlazi odmah! Nijemci opkolili zgradu! 1126 01:47:46,285 --> 01:47:50,164 [Wladek] Netko... Netko! neka mi netko pomogne! 1127 01:47:53,249 --> 01:47:55,044 [glasan zvuk zvona] 1128 01:48:00,800 --> 01:48:03,177 [zvonjenje se nastavlja] [bomba eksplodira] 1129 01:48:05,095 --> 01:48:07,932 [zvonjenje se nastavlja] [bomba eksplodira] 1130 01:48:12,894 --> 01:48:15,481 [zvonjenje se nastavlja] [bomba eksplodira] 1131 01:48:16,857 --> 01:48:18,859 [eksplozija] 1132 01:48:20,820 --> 01:48:23,698 [srušavanje] 1133 01:48:33,790 --> 01:48:35,792 [eksplozija] [srušavanje] 1134 01:48:43,468 --> 01:48:45,051 [eksplozija] 1135 01:48:48,305 --> 01:48:52,017 [čovjek 1136 01:48:52,101 --> 01:48:56,522 [čovjek 1137 01:48:57,398 --> 01:48:59,859 [obojica govore njemački] 1138 01:49:04,780 --> 01:49:07,783 - [čovjek viče] Heinrich? - [Heinrich govori njemački] 1139 01:49:10,370 --> 01:49:12,247 [Heinrich govori njemački] 1140 01:49:16,626 --> 01:49:20,337 - [čovjek viče na njemačkom] - [Heinrich govori njemački] 1141 01:49:24,509 --> 01:49:25,510 [pucanj] 1142 01:49:33,268 --> 01:49:34,018 [pucanj] 1143 01:49:34,269 --> 01:49:35,311 [Wladek stenje] 1144 01:49:36,521 --> 01:49:38,063 [pucnjava se nastavlja] 1145 01:49:38,148 --> 01:49:40,232 [dramatična orkestralna glazba] 1146 01:49:43,569 --> 01:49:45,612 [Wladek gunđa, stenje] 1147 01:49:46,363 --> 01:49:48,115 [pucnjava se nastavlja] 1148 01:50:05,050 --> 01:50:07,927 [dramatična glazba se nastavlja] [pucnjava se nastavlja] 1149 01:50:19,855 --> 01:50:21,691 [vojnici viču na njemačkom] 1150 01:50:39,125 --> 01:50:40,836 [pucnjava se nastavlja] 1151 01:50:57,352 --> 01:51:00,105 [pucnjava u daljini, eksplozije] 1152 01:51:11,448 --> 01:51:13,450 [prilazi marševskim čizmama] 1153 01:51:55,952 --> 01:51:56,953 [udaljena brza paljba] 1154 01:52:06,087 --> 01:52:07,422 [daleka eksplozija] 1155 01:52:21,769 --> 01:52:23,270 [teško uzdahne] 1156 01:52:31,153 --> 01:52:32,573 [daleka eksplozija] 1157 01:52:46,753 --> 01:52:48,088 [udaljena brza paljba] 1158 01:52:50,632 --> 01:52:52,634 [daleka eksplozija] 1159 01:53:04,812 --> 01:53:06,732 [Wladek mrmlja] 1160 01:53:25,751 --> 01:53:27,335 [udaljena brza paljba] 1161 01:53:29,130 --> 01:53:30,547 [vojnik govori njemački] 1162 01:53:37,054 --> 01:53:38,346 [vojnik govori njemački] 1163 01:53:57,158 --> 01:53:59,451 [muškarci govore nerazgovijetno na njemačkom] 1164 01:54:32,484 --> 01:54:34,236 [orkestralna glazba svira] 1165 01:54:37,780 --> 01:54:39,700 [klavir se pridružuje] 1166 01:55:02,555 --> 01:55:03,556 [staklo se razbija] 1167 01:55:03,640 --> 01:55:06,894 [vojnik govori njemački] 1168 01:55:07,937 --> 01:55:08,855 [vojnik govori njemački] 1169 01:55:11,273 --> 01:55:12,608 [staklo se razbija] 1170 01:55:12,817 --> 01:55:15,695 [vojnici govore njemački] 1171 01:55:48,895 --> 01:55:50,354 [stenje] 1172 01:56:14,587 --> 01:56:15,463 [stenje] 1173 01:56:38,278 --> 01:56:40,822 [tužna orkestralna glazba] 1174 01:58:31,724 --> 01:58:33,894 [škripa kočnica automobila] 1175 01:58:35,020 --> 01:58:37,022 [čovjek govori njemački] 1176 01:58:41,026 --> 01:58:43,320 [čovjek govori njemački] [motor automobila se približava] 1177 01:58:45,613 --> 01:58:47,699 [škripa kočnica automobila] 1178 01:58:52,871 --> 01:58:56,583 [muškarci razgovaraju jedni s drugima na njemačkom] 1179 01:59:00,045 --> 01:59:04,466 [muškarci razgovaraju jedni s drugima na njemačkom] 1180 01:59:22,693 --> 01:59:25,070 [muškarci razgovaraju jedni s drugima na njemačkom] 1181 01:59:37,082 --> 01:59:39,084 [čovjek govori njemački] 1182 01:59:42,254 --> 01:59:44,172 [čovjek se smije] 1183 01:59:50,137 --> 01:59:52,097 [čovjek govori njemački] 1184 01:59:54,307 --> 01:59:58,562 [dolje se svira Beethovenovo djelo na neuštimanom klaviru] 1185 02:00:40,228 --> 02:00:42,731 [udaljena brza paljba] [glazba prestaje] 1186 02:00:57,580 --> 02:00:59,207 [udaljena brza paljba] 1187 02:01:17,475 --> 02:01:18,726 [metalni zveket] 1188 02:02:10,111 --> 02:02:11,487 [njemački kapetan na njemačkom] Što radiš ovdje? 1189 02:02:16,951 --> 02:02:18,619 tko si ti 1190 02:02:23,332 --> 02:02:26,669 - Razumijete? - [na njemačkom] Da. 1191 02:02:29,047 --> 02:02:30,882 [njemački kapetan na njemačkom] sta to radis 1192 02:02:35,762 --> 02:02:38,514 [na njemačkom] Ja, ja sam bio... 1193 02:02:39,140 --> 02:02:41,642 pokušavajući otvoriti ovu limenku. 1194 02:02:42,936 --> 02:02:44,520 [na njemačkom] Živite li ovdje? 1195 02:02:48,024 --> 02:02:49,984 [na njemačkom] Radite li ovdje? 1196 02:02:50,193 --> 02:02:51,485 [Wladek na njemačkom] Ne. 1197 02:02:55,531 --> 02:02:57,116 [na njemačkom] Što radite? 1198 02:03:01,079 --> 02:03:02,246 [na njemačkom] Ja sam... 1199 02:03:04,498 --> 02:03:06,710 Bio sam pijanist. 1200 02:03:09,587 --> 02:03:10,922 Pijanist? 1201 02:03:15,009 --> 02:03:19,513 [duboko udahne i izdiše] 1202 02:03:21,015 --> 02:03:22,100 [ruga se] 1203 02:03:30,525 --> 02:03:31,901 [na njemačkom] Hajde. 1204 02:03:34,028 --> 02:03:36,030 [metalni zveket] 1205 02:03:57,677 --> 02:03:59,178 [na njemačkom] Svirajte nešto. 1206 02:04:54,150 --> 02:04:56,153 [svira Chopina] 1207 02:05:30,020 --> 02:05:33,565 [Wladek nastavlja svirati Chopina] 1208 02:07:18,295 --> 02:07:21,549 [Wladek nastavlja svirati Chopina] 1209 02:08:06,844 --> 02:08:08,888 [Wladek nastavlja svirati Chopina] 1210 02:09:19,084 --> 02:09:20,835 [na njemačkom] Skrivaš li se ovdje? 1211 02:09:26,799 --> 02:09:27,925 [na njemačkom] Židov? 1212 02:09:31,179 --> 02:09:32,513 [na njemačkom] Gdje se skrivaš? 1213 02:09:34,515 --> 02:09:35,516 [brza pucnjava u blizini] 1214 02:09:35,600 --> 02:09:36,601 [na njemačkom] Na tavanu. 1215 02:09:39,104 --> 02:09:40,271 [brza pucnjava u blizini] 1216 02:09:40,438 --> 02:09:41,606 [na njemačkom] Pokaži mi. 1217 02:10:06,172 --> 02:10:07,507 [na njemačkom] Imate li hrane? 1218 02:10:43,001 --> 02:10:44,753 [jecanje] 1219 02:10:49,215 --> 02:10:51,134 [nerazgovjetno brbljanje na njemačkom] 1220 02:10:54,721 --> 02:11:01,061 [službenik govori njemački] 1221 02:11:03,229 --> 02:11:07,192 [lupkanje po tipkama pisaćeg stroja, zvonjava telefona] 1222 02:11:07,317 --> 02:11:08,484 [njemački časnik govori njemački] 1223 02:11:10,612 --> 02:11:13,364 - [njemački kapetan govori njemački] - [njemački časnici govore njemački] 1224 02:11:14,407 --> 02:11:16,910 [kucanje tipki pisaćeg stroja] [nejasno čavrljanje na njemačkom] 1225 02:12:03,582 --> 02:12:05,459 [telefon zvoni] [kucanje tipki pisaćeg stroja] 1226 02:12:10,797 --> 02:12:12,799 [eksplozija, pucnjava u blizini] 1227 02:12:19,265 --> 02:12:20,557 [na njemačkom] Židov! 1228 02:12:20,641 --> 02:12:22,518 [eksplozija, pucnjava u blizini] 1229 02:12:34,070 --> 02:12:35,113 [eksplozija, pucnjava u blizini] 1230 02:12:35,281 --> 02:12:36,657 oprostite Molim. 1231 02:12:37,241 --> 02:12:39,493 [na njemačkom] Kakva je to pucnjava? 1232 02:12:40,118 --> 02:12:42,246 [na njemačkom] Rusi. Preko rijeke. 1233 02:12:44,165 --> 02:12:47,334 [na njemačkom] Sve što trebate učiniti je pričekati nekoliko tjedana. 1234 02:12:49,670 --> 02:12:50,629 [vrata se zatvaraju] 1235 02:13:16,488 --> 02:13:18,949 [stenje od oduševljenja] 1236 02:13:19,033 --> 02:13:20,826 [eksplozija, pucnjava u blizini] 1237 02:13:26,748 --> 02:13:29,418 [eksplozija, pucnjava u blizini] 1238 02:13:37,843 --> 02:13:39,845 [eksplozija, pucnjava u blizini] 1239 02:13:43,057 --> 02:13:45,309 [nerazgovjetno brbljanje na njemačkom] 1240 02:14:18,968 --> 02:14:21,846 - [Wladek na njemačkom] Što se događa? - [na njemačkom] Odlazimo. 1241 02:14:24,681 --> 02:14:27,769 - [na njemačkom] Jesu li Rusi ovdje? - [na njemačkom] Ne još. 1242 02:14:30,938 --> 02:14:34,942 [na njemačkom] Ja... ne znam kako da ti zahvalim. 1243 02:14:36,318 --> 02:14:38,112 [na njemačkom] Hvala Bogu, ne ja. 1244 02:14:38,946 --> 02:14:44,535 [na njemačkom] On želi da preživimo. Pa, u to moramo vjerovati. 1245 02:14:54,336 --> 02:14:56,923 [na njemačkom] Ovdje. Uzmi ga. 1246 02:14:58,758 --> 02:15:01,218 - [na njemačkom] A ti? - [na njemačkom] Imam još jedan... 1247 02:15:01,385 --> 02:15:03,012 [na njemačkom] topliji. 1248 02:15:07,725 --> 02:15:10,269 [na njemačkom] Što ćeš kad sve bude gotovo? 1249 02:15:12,855 --> 02:15:17,443 [na njemačkom] Opet ću svirati klavir. Na poljskom radiju. 1250 02:15:18,069 --> 02:15:19,696 [na njemačkom] Reci mi svoje ime. 1251 02:15:20,071 --> 02:15:21,948 [na njemačkom] Slušat ću te. 1252 02:15:22,907 --> 02:15:24,158 Szpilman. 1253 02:15:25,409 --> 02:15:26,410 Szpilman. 1254 02:15:27,286 --> 02:15:28,496 [policajac se smije] 1255 02:15:29,539 --> 02:15:31,583 [na njemačkom] Dobar naziv za pijanistu. 1256 02:15:35,462 --> 02:15:37,547 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1257 02:15:43,845 --> 02:15:45,137 [brza pucnjava u blizini] 1258 02:15:45,888 --> 02:15:48,391 [U blizini svira poljska himna] 1259 02:15:52,729 --> 02:15:55,022 [Trešti poljska himna iz automobilskog zvučnika] 1260 02:16:22,342 --> 02:16:24,302 [pas laje u blizini] 1261 02:16:54,457 --> 02:16:57,419 [žena viče] Nijemac! Njemački! 1262 02:17:00,797 --> 02:17:01,631 [pucanj] 1263 02:17:02,382 --> 02:17:03,383 [Wladek stenje] 1264 02:17:04,008 --> 02:17:04,967 [pucanj] 1265 02:17:12,267 --> 02:17:14,144 [Wladek stenje] [brza paljba] 1266 02:17:15,020 --> 02:17:15,977 [Wladek stenje] 1267 02:17:16,063 --> 02:17:17,772 [eksplozija] 1268 02:17:18,523 --> 02:17:20,025 Ne! Ne! 1269 02:17:20,482 --> 02:17:23,070 Ne! Ne pucaj! Ja sam, ja sam Poljak! 1270 02:17:23,153 --> 02:17:24,987 - [pucanj] - Molim te! Ja sam Poljak! 1271 02:17:25,697 --> 02:17:26,863 - [pucanj] - Ja sam... 1272 02:17:26,949 --> 02:17:28,365 [poljski časnik viče] Izađi s podignutim rukama! 1273 02:17:28,450 --> 02:17:29,366 [Wladek] Molim vas! Preklinjem te! 1274 02:17:30,160 --> 02:17:35,040 Ne pucaj, ne pucaj, ne pucaj. Molim vas, ja sam Poljak, molim vas. 1275 02:17:35,122 --> 02:17:36,833 [poljski časnik viče] Siđi dolje! 1276 02:17:40,712 --> 02:17:45,132 Molim vas, ja sam Poljak! Molim te... molim te. 1277 02:17:45,257 --> 02:17:46,051 [Poljski časnik] On je Poljak. 1278 02:17:50,055 --> 02:17:52,099 [poljski časnik 1279 02:17:53,600 --> 02:17:55,227 [poljski časnik 1280 02:17:57,104 --> 02:17:58,770 hladno mi je. 1281 02:18:01,942 --> 02:18:03,485 [pas laje u blizini] 1282 02:18:15,580 --> 02:18:17,582 [vojnici nerazgovijetno govore njemački] 1283 02:18:18,583 --> 02:18:20,961 Pogledaj ih. Njemački jebači! 1284 02:18:22,129 --> 02:18:24,922 Lednički: Ubojice! Ubojice! 1285 02:18:25,547 --> 02:18:28,676 - Prljavi gadovi! - [Lednički] Ubojice! 1286 02:18:28,761 --> 02:18:31,764 - [Poljak] Gadovi! - [Lednički] Pogledaj se sad! 1287 02:18:32,472 --> 02:18:36,183 Uzeo si sve što sam imao. Ja, glazbenik. 1288 02:18:36,393 --> 02:18:39,730 Uzeo si mi violinu, uzeo si mi dušu! 1289 02:18:44,610 --> 02:18:46,028 Glazbenik? 1290 02:18:47,487 --> 02:18:48,656 [na njemačkom] Glazbenik? 1291 02:18:49,697 --> 02:18:50,532 [na njemačkom] Da. 1292 02:18:50,616 --> 02:18:55,287 [na njemačkom] Poznajete li pijanistu po imenu Szpilman? 1293 02:18:55,412 --> 02:18:56,872 [na njemačkom] Poljski radio? 1294 02:18:56,954 --> 02:18:58,791 [na njemačkom] Naravno da ga poznajem. 1295 02:18:58,874 --> 02:19:02,753 [na njemačkom] Pomogao sam mu kada skrivao se. Reci mu da sam ovdje. 1296 02:19:02,878 --> 02:19:06,632 - [Ruska garda govori ruski] - [Kapetan na njemačkom] Zamoli ga da mi pomogne. 1297 02:19:08,676 --> 02:19:10,302 [Ruska garda govori ruski] 1298 02:19:10,467 --> 02:19:11,719 [na njemačkom] Kako se zoveš? 1299 02:19:11,804 --> 02:19:13,430 [Njemački časnik] Hosenfeld. 1300 02:19:13,514 --> 02:19:16,849 - [na njemačkom] Što? - [Ruska garda govori ruski] 1301 02:19:20,771 --> 02:19:23,065 [sviranje klasičnog klavira] 1302 02:20:57,118 --> 02:20:58,994 Lednički: Bilo je ovdje, siguran sam. 1303 02:20:59,952 --> 02:21:01,497 [pas laje u daljini] 1304 02:21:01,579 --> 02:21:03,206 [Wladek] Pa, sada nije ovdje. 1305 02:21:03,956 --> 02:21:07,503 Lednički: Vikala sam, vrijeđala ih. Nisam ponosan na to, ali to sam učinio. 1306 02:21:08,379 --> 02:21:10,131 Lednički: I siguran sam Stajao sam gdje si ti sada. 1307 02:21:10,506 --> 02:21:13,801 [Lednički] Bila je bodljikava žica, a ovaj Nijemac je došao do mene. 1308 02:21:15,718 --> 02:21:18,471 - [Wladek] Niste čuli njegovo ime? - Ne. 1309 02:21:21,434 --> 02:21:23,601 Pitat ću u tvornici. Možda znaju nešto. 1310 02:21:29,317 --> 02:21:31,152 [pas laje u daljini] [cvrkut ptica] 1311 02:21:46,542 --> 02:21:49,587 [Svira se "Chopinov klavirski koncert br. 1"] 1312 02:28:56,431 --> 02:28:59,934 [aplauz]